Traduction de "flacidez" à française

Flacidez

• flaccidité

Exemples de traduction

flaccidité

Esa flacidez en la cara interna de los muslos.
Cette flaccidité à l’intérieur de mes cuisses.

Ya no era sino un amasijo de flacidez, sin vigor ni relieve.
Elle n’était plus qu’un tas de flaccidités, sans vigueur et sans relief.

La flacidez del tejido muscular confirmaba una falta de actividad general.
La flaccidité de ses muscles témoignait d’un manque général d’activité physique.

¡Dios mío, esa sensación de inexistencia que le da al hombre la flacidez de su sexo!
Mon Dieu, ce sentiment d’inexistence que laisse à l’homme la flaccidité de son sexe !

Se había retocado la barbilla (que antes debía de colgar con una flacidez papal).
Elle s’était fait arranger le menton (qui avait dû pendre jusque-là avec une flaccidité toute papale).

De lo contrario, flacidez, excusas dudosas, noche taciturna, mal humor por la mañana.
Sinon, flaccidité, excuses douteuses, nuit morne, mauvaise humeur du matin.

una masa de flacideces enrojecidas y acaloradas que amenazaba con verterse como una colada de gelatina por toda la habitación.
une masse de flaccidité écarlate de chaleur qui menaçait de se répandre en une coulée gélatineuse dans la chambre.

Brazos delgados, pálidos, con ese punto exacto de flacidez que revela una inteligencia concentrada en los dedos de la mano.
Des bras minces, pâles, avec ce juste degré de flaccidité qui révèle une intelligence concentrée dans les doigts de la main.

El color rojo y la flacidez de su boca y la forma en que su labio siempre estaba húmedo sin importar cuántas veces fueras y se lo secaras.
La rougeur et la flaccidité de la bouche et la façon qu’avait sa lèvre d’être toujours mouillée, peu importe la fréquence à laquelle vous la lui essuyiez.

Él mismo confesaba, sin asomo de arrepentimiento, que había pasado un tiempo en prisión, de donde sacó tatuajes de filibustero en los brazos, que la flacidez, las manchas y las arrugas habían desdibujado, y ganó sumas considerables especulando con los ahorros de los guardias.
Lui-même avouait, sans l’ombre d’un remords, qu’il avait passé quelque temps en prison, où il avait gagné ses tatouages de flibustier sur les bras, dessins que la flaccidité, les taches et les rides avaient effacés, et qu’il avait empoché des sommes considérables en spéculant sur l’épargne des gardiens.