Exemples de traduction
El finlandés de Katariina es el primer finlandés que conoce.
Le Finlandais de Katariina est le premier Finlandais dont Katariina ait fait la connaissance.
Un puukko finlandés.
Un puukko finlandais.
No era finlandés y, desde luego, tampoco islandés.
Pas finlandais, pas islandais.
El finlandés tenía la cara como la cera.
Le visage du Finlandais était livide.
Katariina piensa en el finlandés.
Katariina pense au Finlandais.
El finlandés se mostró condescendiente.
Le Finlandais eut un petit sourire condescendant.
El camionero tenía acento finlandés.
Le chauffeur du camion avait l’accent finlandais.
—Finlandés —corrigió la mujer—.
— Finlandais, rectifia Mme Oliver.
El finlandés había dicho la verdad.
Le Finlandais a dit la vérité.
El marido finlandés no sabía nada de nada.
Le mari finlandais n’est au courant de rien.
-Ella me está persiguiendo, Finlandés.
— Je l’ai après moi, Finnois.
-siguió el Finlandés.
poursuivit le Finnois.
El conductor era el Finlandés.
Son chauffeur était le Finnois.
-Hamburgo -la interrumpió el Finlandés-.
Le Finnois l’interrompit :
Él solo habla finlandés.
Il ne parle que le finnois.
Y ya conoces al Finlandés.
Et vous connaissez déjà le Finnois.
Finlandés, lo llamaba Sally, y era evidente que el tal Finlandés había sido amigo o socio de ella.
Le Finnois, c’est ainsi que l’avait appelé Sally, et, manifestement, ce Finnois avait été dans le temps son ami ou son associé.
Ella no hablaba finlandés con Ted.
Elle ne parlait pas finnois à Ted.
Dijo que no le hablaba en finlandés.
Il disait qu’il ne lui parlait pas en finnois.
Pero no hablaba ni una palabra de finlandés.
Mais je ne parlais pas un mot de finnois.