Exemples de traduction
Fingió que conducía él.
Il a prétendu que c’était lui qui conduisait.
–¡Nunca fingió nada por el estilo!
— Elle n’a jamais prétendu cela !
Fingí que mi familia era muy rica.
J’ai prétendu que mes parents étaient très riches.
—Solo fingí ser homosexual.
« J’ai seulement prétendu être homosexuel.
Así que fingí que venían de otro.
Alors j’ai prétendu qu’elles venaient de quelqu’un d’autre.
Ella nunca fingió que yo fuera su hijo natural.
Elle n'a jamais prétendu que j'étais son enfant naturel.
Fingió que no tenía la llave y se libró cortésmente de la desconocida.
Il a prétendu qu’il n’avait pas la clef et s’est débarrassé d’elle avec tact.
Mientras el rabino Benish residió en Lublin fingió no oír nada.
Tant qu’il était à Lublin, il avait prétendu ne rien entendre.
Pero no quería dárselo, así que fingió que no sabía de qué le estaba hablando.
Il a prétendu ne pas comprendre car il ne voulait pas le lui donner.
Fingí ser el guerrero para poder recuperar a mi padre.
— J’ai prétendu être le guerrier pour pouvoir retrouver mon père.
Fingió que no la había oído.
Il avait feint de ne pas entendre.
Ella fingió no comprenderle.
Elle avait feint de ne pas comprendre.
Fingió estar avergonzado.
Il avait feint l’embarras.
Fingía su indignación.
Sa colère était feinte.
Ella fingió decepción.
Elle a feint l'étonnement.
Elmer fingió despreocupación.
Elmer feint la nonchalance.
Fingí no darme cuenta de nada.
J’ai feint de ne m’apercevoir de rien.
Empezó a desnudarse, fingí escapar y...
Il s’est déshabillé, j’ai feint de m’enfuir et…
Monsieur Philippe fingió ignorarlo.
Philippe avait feint de l’ignorer.
Vansina sólo fingió que la atacaba;
Vansina avait feint de l'attaquer ;
Ella fingió no haber oído.
Elle avait fait semblant de ne pas entendre.
Elmer fingió un bostezo.
Elmer fait semblant de bâiller.
Díaz fingió un bostezo.
Díaz fait semblant de bâiller.
Al principio, fingió que no me reconocía.
D’abord, il avait fait semblant de ne pas me reconnaître.
Pero él, sólo fingió intentarlo.
Mais il a seulement fait semblant.
Fingí estudiar la chimenea.
J’ai fait semblant de m’intéresser à la cheminée.
—¿Duermes? Fingió que se despertaba.
— Tu dors ? Il avait fait semblant de s’éveiller.
–¿Y por qué fingió su muerte?
— Et pourquoi a-t-il fait semblant d’être mort ?
Gibson fingió que no escuchaba.
Gibson a fait semblant de ne pas entendre.
Así que fingí que no la entendía.
Alors j’ai fait semblant de ne pas avoir compris.