Traduction de "finalizacion" à française

Finalizacion

• fin
• terminaison

Exemples de traduction

fin

—¿Qué hay de la fecha de finalización?
— On met une date de fin ?

Hutch se encargó de supervisar la finalización de la red.
Hutch supervisa jusqu’à la fin la confection du filet.

Los delegados empezaron a abandonar la conferencia antes de su finalización.
Les délégués n’attendirent pas la fin des débats pour partir.

Creía que iba a seguir hasta la finalización del curso. —¿Por tu salud?
Je pensais qu’il resterait jusqu’à la fin de l’année. « C’est à cause de ta santé ?

Entre mis amigos la finalización del trabajo en la cascada fue todo un acontecimiento, pero ni se les cruzó por la cabeza festejarlo.
Pour mes amis, la fin du travail à la cascade était un véritable événement mais aucun n’avait eu l’idée de le fêter.

Mientras esperaba la finalización de la batida, la Familia Dorada disfrutó de una exhibición de cetrería.
En attendant la fin de la battue, des démonstrations de fauconnerie avaient été organisées pour distraire la famille impériale.

El viaje a Posen para celebrar la finalización del seminario es el viaje más largo que he hecho en muchos años.
Mon plus long voyage, de toutes ces années, a été pour me rendre à Posen, au jubilé de notre fin d’études à l’école normale.

Diez días después (tres días después de la finalización del Congreso) volví a Buenos Aires.
Dix jours plus tard (trois jours après la fin du congrès), je suis revenu à Buenos Aires.

Luego, con un gesto que Harry interpretó como la finalización de la entrevista, se subió la manga del abrigo y miró el reloj.
Puis, d’un geste dont Harry comprit qu’il sonnait la fin du rendez-vous, il remonta sa manche de manteau et regarda sa montre.

– Bien. Te necesito. Bosch no protestó. Pounds le había prometido que lo dejaría fuera de la rotación de casos hasta la finalización del juicio.
– Tant mieux. Je vais avoir besoin de vous. Bosch ne répondit pas. Pounds lui avait promis de le rayer du tableau de service jusqu’à la fin du procès.