Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin duda en ese entonces ella era feliz y su felicidad obraba automáticamente como fijador.
Sans doute était-elle heureuse alors, et son bonheur faisait office de fixateur.
La tercera cubeta, la del líquido fijador, era la que estaba junto al cadáver.
La troisième cuvette, celle du fixateur, était celle-là même trouvée près du cadavre.
pero el miedo y la rabia debían de actuar como una suerte de fijadores de pesadilla.
L’ennui, c’est que la peur et la rage semblaient agir comme autant de fixateurs de cauchemar.
Los fijadores estaban anclados en fémures, tibias, peronés, húmeros, radios y cúbitos astillados.
Les fixateurs externes étaient fichés dans les fémurs, tibias, humérus, radius, cubitus blessés et broyés.
– Creo que has dado en el clavo. Se le parece mucho. Echó sobre el papel una sustancia fijadora con un pulverizador.
— Ça y est, je pense. Il me paraît bien. Je restai à l’observer tandis qu’il vaporisait un fixateur sur le papier.
Sin embargo, encontrar el fijador perfecto y saber cuál hay que usar es muy emocionante.
Cependant trouver le meilleur fixateur et savoir lequel il faut utiliser pour un certain type d’échantillons est assez excitant.
Llevaba el pelo peinado hacia atrás con fijador y usaba gafas de sol con montura dorada.
Il avait les cheveux coiffés en arrière avec du fixateur et portait des lunettes de soleil à monture dorée.
Cuando la imagen se veía con nitidez pasaba la hoja a un baño de fijador, luego la lavaba y la secaba.
Quand l’image fut nette, il plongea la feuille dans un bain de fixateur puis la rinça et la mit à sécher.
Gary dejó a Enid con el ceño fruncido y a Alfred con la sonrisa puesta, flotando en fijador, y abrió las persianas.
Gary abandonna l’Enid grimaçante et l’Alfred souriant dans le fixateur et ouvrit les volets.
Para nosotros es la combinación de barniz, óleos y fijador.
Pour nous, c’est cette combinaison de vernis, d’huiles et de fixatif.
– No es una laca de pelo, es un fijador -dijo con resignación-.
— Ce n’est pas une laque pour cheveux, c’est un fixatif, dit-elle résignée.
Era pintora, necesitaba el fijador y el droguero lo sabía.
Elle était une artiste, elle avait besoin d’un fixatif, et cela, il le savait, le marchand de peinture.
Pero ¿qué pasa si la introduces en el fijador y el producto químico no surte efecto?
Mais que se passe-t-il si on la plonge dans le fixatif et que le produit chimique n’agit pas ?
Pronto estuvieron rodando sobre él, por una pista de regolito rociada con un fijador que corría junto al río siempre que era posible.
Ils l’atteignirent bientôt, et s’engagèrent sur une piste de régolite et de fixatif qui longeait par instants le torrent.
Eva sacudió la cabeza con resignación, miró de reojo la droguería y la bolsa de plástico, que contenía un bote de spray fijador.
Elle remua la tête de découragement et jeta un regard furtif vers le marchand de peinture, puis regarda dans le sac où se trouvait une bombe de fixatif.
Esos cuernos fueron tratados con un fijador transparente pocas horas después de que este animal matara al Viejo Duque. Mapes se irguió. —¿Eh? —dijo.
Ces cornes ont été enduites d’un fixatif transparent quelques heures à peine après que cette bête eut tué le Vieux Duc. » La Fremen se redressa. « Quoi ? »
La carretera no era más que un burdo tajo en el regolito rociado con fijador, señalada por radiofaros y obstruida en los lugares umbríos por ventisqueros de nieve estival endurecida y sucia.
Ça n’était qu’une piste grossièrement taillée dans le régolite, maintenue par un fixatif, jalonnée par des transpondeurs et encombrée, dans les endroits à l’ombre, par des congères de neige sale d’été.
La caravana estaba hecha de una aleación de magnesio, y el polímero fijador establecía un enlace cerámico entre la barra de cierre y la caravana, de modo que la puerta quedaría atascada.
La caravane était en alliage d’aluminium, et le fixatif polymère allait faire fondre la barre de verrouillage contre la structure, bloquant ainsi totalement la porte.
Sostuvo una de las «barras de cierre» de Coyote bajo el picaporte, giró el dial que liberaba el fijador y apretó la barra contra la puerta y la pared de la caravana.
Il mit en place l’une des « barres de verrouillage » de Coyote sous la poignée, fit tourner le cadran qui libérait le fixatif, poussa la barre droit contre la porte et la carlingue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test