Traduction de "femeninamente" à française

Femeninamente

• au féminin
• femininely

Exemples de traduction

au féminin

–Esta es la alternativa que os ofrece el emperador en su sabiduría -declamó el eunuco, solemne y femeninamente.
« Telle est l’alternative que l’empereur, dans sa grande sagesse, vous propose », affirma l’eunuque d’une voix solennelle, et féminine.

más que eso; había algo tan femeninamente dulce en aquella mujer, que Doc Murphy experimentó un agradable escozor en el cuello cabelludo.
plus que ça : il rayonnait d’une douceur si féminine que Doc Murphy ressentit un agréable picotement au cuir chevelu.

Si tuvieras un poco de seso te alejarías de aquí cantando alegremente —me dijo femeninamente práctica, pero sin alegría en su voz—.
— Si tu avais deux sous de bon sens, tu devrais partir d’ici en dansant et en riant », me dit-elle avec un esprit pratique bien féminin, mais sans une ombre de gaieté dans la voix.

El perfil aquilino es ahora meramente ganchudo, y los labios, femeninamente llenos, se han adelgazado, lo mismo que la cada vez más reducida corona de cabellos.
Le profil aquilin se réduit au dessin d’un bec, et les lèvres jadis féminines et pleines se sont amincies comme s’est raréfiée la couronne de ses cheveux.

—Es verdad, el psicópata era mulato, aunque con la nariz aguileña y unos rasgos casi femeninamente delicados, un hecho que ella omitió o se reservó durante una buena parte de la anécdota.
Effectivement, en dépit de traits aquilins d’une délicatesse quasi féminine, le psychopathe est également un mulâtre, précision qu’elle a omise ou volontairement dissimulée pendant une bonne partie du récit.

«¿Serán acaso víctimas del error de la sinceridad?», se preguntó, ingenuo como siempre, en aquel instante en que la paz, la noche y el viento femeninamente aterciopelado inspiraban cierta elocuencia en su corazón.
« Ne sont-ils pas victimes de l'erreur de sincérité ? » se dit-il en continuant sa naïveté, dans ce moment où la paix, la nuit et surtout le velours féminin du vent donnaient de l'éloquence à son cœur.

Solal amó femeninamente aquel porte, aquellas frondosas cejas que se juntaban y formaban una hirsuta barra encima de la nariz de noble cuño de donde descendía un torrente gris de inteligente Eterno.
Solal aima fémininement cette démarche, ces sourcils épais qui se rejoignaient et formaient une barre hérissée au-dessus du nez de noble trempe d’où descendait un torrent gris d’intelligent Éternel.