Traduction de "fatuidad" à française

Fatuidad

• fatuité
• imbécillité

Exemples de traduction

fatuité

No es fatuidad por mi parte.
– Ce n’est pas fatuité de ma part.

su fatuidad era inofensiva.
sa fatuité était inoffensive.

¡Qué fatuidad en tu desesperación!».
Quelle fatuité dans ton désespoir !

No había en su persona ni un gramo de fatuidad.
Elle n’avait pas un grain de fatuité.

los hombres, con indiscreción y fatuidad.
les hommes avec indiscrétion et fatuité;

pero la fatuidad de Grantaire no se desconcertaba.
mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

En que la fatuidad pasea su éxtasis;
Où la Fatuité promène son extase;

La fatuidad del Upper East Side.
La fatuité de l’Upper East Side.

Antoine sonrió, no sin cierta fatuidad;
Antoine sourit, non sans fatuité ;

no vayas a acusarme de intempestiva fatuidad.)
ne va pas intempestivement m’accuser de fatuité.)

imbécillité

Yo era más un hijo que un hombre.» «¿Cuándo se convirtió en un hombre?» Si una pregunta le parecía impertinente o lo irritaba, Mamoon no respondía pero se quedaba mirándolo con aire distante, a la espera de que la fatuidad de la cuestión se le hiciese evidente a Harry.
J’étais un fils plus qu’un homme. » « Quand êtes-vous devenu un homme ? » Si une question lui semblait impertinente ou irritante, Mamoon ne disait rien : il se contentait de regarder au loin et d’attendre que Harry se rende compte de l’imbécillité de ce qu’il venait de lui demander.

Sus sueños han de lavarse siempre con los recuerdos de las fatuidades soportadas... soportadas a propósito, para beneficio de lo que es más sagrado en la profesión: el deseo de agradar, la determinación de cautivar, para influir. ¡Bueno! Hace falta toda clase de gentes para hacer un mundo.
« Ses rêves doivent être empoisonnés à tout jamais par le souvenir de toutes les imbécillités subies – délibérément subies au nom de ce qui est le plus sacré dans la profession : le désir de plaire, la volonté de charmer afin d’influencer. Enfin ! Il faut de tout pour défaire un monde ! »