Traduction de "fatigar" à française

Fatigar

• fatigue
• fatiguer
• la fatigue

Exemples de traduction

fatigue

no quiero fatigar mis recuerdos.
je ne veux pas fatiguer mes souvenirs.

– Te va a fatigar -dijo Colin.
– Ça va te fatiguer, dit Colin.

Dejad eso, vais a fatigaros de hablar tanto.
Laissez cela, ça doit vous fatiguer de tant parler.

Un viajero más no podía fatigar al gigantesco elefante.
Un voyageur de plus n'était pas pour fatiguer le gigantesque animal.

Esos continuos viajes parecen fatigar al joven.
Ces voyages continuels semblent fatiguer le jeune homme.

Los corceles de combate, a los que no había que fatigar, eran llevados de la rienda;
Les destriers d’armes, qu’il ne fallait point fatiguer, étaient conduits en main ;

Su deber consiste en fatigar al toro y no en debilitarle con heridas.
Son devoir est de fatiguer le taureau, et non de l'affaiblir par des blessures.

—Seremos cuatro, y mi Vhyl se fatigará —respondió impasible el gnomo—.
— Nous sommes quatre, et mon Vhyl va se fatiguer, rétorqua le gnome, impassible.

Las teorías parecen fatigar también a Peter, no sólo a Patrick.
Les théories semblent déjà fatiguer Peter, autant que Patrick.

Por miedo a fatigar o a importunar al convaleciente, se ponía detrás de él para sonreírle.
De peur de fatiguer ou d’importuner le convalescent, il se mettait derrière lui pour lui sourire.