Traduction de "fastidiarme" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No empieces a fastidiarme con eso, que a ti te ha gustado el fuego más que a mí misma. Buenas noches.
Tu me taquines et tu t’es amusé autant que moi avec ce feu. Bonne nuit ! »
—Deja de fastidiarme —le ordenó. Se puso de pie y la asió por las muñecas, reteniéndola con firmeza—.
— Cesse de me taquiner. (Il se redressa, lui serra les poignets et la retint solidement.) Raconte-moi.
En el carruaje, me sentaba de espaldas a los caballos para poder mirarla, aunque no se levantaba el velo, para fastidiarme, creo.
Je m’asseyais, le dos aux chevaux, de façon à pouvoir la regarder ; elle, pour me taquiner, sans doute, refusait de lever sa voilette.
—Por lo demás, no servía para nada —nos explicaba siempre—, porque yo era morena como una nuez, y de esto me avergonzaba terriblemente, hasta que nació Greta, y por ser ella aún más morena que yo, dejaron de fastidiarme a mí para fastidiarla a ella.
« Ce n'est pas que cela changeait grand-chose, nous expliquait-elle chaque fois, car j'étais d'avance de la couleur d'une noix, ce qui m'humiliait beaucoup, mais quand Greta naquit, elle était encore plus brune que moi, et on cessa de me taquiner pour tomber sur elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test