Traduction de "farsante" à française

Farsante

• faux
• faker

Exemples de traduction

faux

Eso era Findlay en esencia: un farsante.
Findlay, c’était ça, rien que des faux-semblants.

Él era enfermizo, y tú un farsante, pero vuestras tonterías eran idénticas.
Il était maladif, et toi faux jeton, mais vos sottises étaient identiques.

Ramdane no era más que un lameculos, una escoria, un farsante.
Ramdane n’était qu’un lèche-bottes, une raclure, un faux jeton.

Sé cómo vives, farsante.
Je sais bien comment tu vis, faux jeton.

En una ocasión le había llamado culón farsante.
Une fois je l’avais traité de gros-cul faux-jeton.

Dije: soy una zorra y una farsante y me odio a mí misma.
Je répétai : je suis une garce, un faux jeton et je me déteste.

Pero aquel Santa no era un farsante, ni tampoco el demonio disfrazado.
Mais ce bonhomme-là n'était pas un faux, et ce n'était pas le diable déguisé.

—¿Farsante? —replica Eduard con fingida indignación—.
– Faux frère ? répond Edouard avec un air de révolte amusée.

Soy una farsante y una impostora, pero en esto no hay ni un átomo de farsa ni de impostura.
Je suis un fantoche et un faux jeton, mais ceci n’est ni artificiel, ni frivole.

—Porque eso es lo que eres, estúpida… ¡Un pendón, además de una farsante, y una traidora!
— Mais, c’est que toi t’en es une, pauvre idiote – une sale conne de menteuse, une conne de faux jeton !