Traduction de "farfullar" à française

Farfullar

• babiller
• babil
• babillage
• rumeur
• bavarder

Exemples de traduction

babiller

—me dijo, cuando McAndrew terminó de farfullar.
me demanda-t-il quand McAndrew eut finit de babiller.

Desesperada, Alison se volvió hacia la mujer y se puso a farfullar algo sobre el otro cuadro.
En désespoir de cause, Alison s’est tournée vers la femme et s’est mise à babiller à propos de l’autre tableau.

Entonces el niño se puso a aplaudir y empezó a farfullar sonidos ininteligibles, pidiendo manifiestamente que le dieran la mariposa para jugar.
Sur ce, l'enfant battit des mains et se lança dans un long babil, exigeant manifestement qu'on lui donnât le papillon pour jouer.

babillage

Josie solo podía permitirle farfullar sinsentidos; necesitaba que los dos niños se distrajeran del hecho de que caminaban por una montaña sin la perra que tenían esa misma mañana y con velas que estaban consumiéndose.
Josie n’avait d’autre choix que d’autoriser ses babillages sans queue ni tête : il fallait que les deux enfants oublient joyeusement qu’ils étaient en train de marcher sans la chienne qu’ils avaient encore le matin même, sur une montagne dans l’obscurité, en tenant des bougies qui se désagrégeaient.

rumeur

—El cuáquero inglés —opina la señora De Bosch, la decana de los árbitros femeninos de la ciudad— es grosero, desobediente, medio hindú, y o entra en trance, o da un brinco y se pone a farfullar sobre cualquier cosa que esté de paso en su simplísimo viaje de un oído al otro. SI, hijas mías. «Sencillamente Inadecuado».
« Le Quaker Anglais, opine Mme De Bosch, doyenne de l’arbitrage urbain, est grossier, désobéissant, quasi semblable à un Hindou, tantôt sujet à des transes et bondissant, tantôt avide de la moindre rumeur qu’il peut saisir entre deux oreilles.

bavarder

A continuación, salí al porche y me senté junto a él en el balancín, pensando que, de poder farfullar como siempre, quizá Michael nunca habría caído en esa depresión.
Je suis ensuite sortie sur la véranda pour m’asseoir dans la balancelle à côté de lui en songeant qu’il aurait sans doute échappé à cette dépression s’il avait pu bavarder comme à son habitude.