Traduction de "fantasmagórico" à française

Fantasmagórico

• fantasmagorique
• fantasmagoriques

Exemples de traduction

fantasmagorique

En Tokio todo me pareció fantasmagórico.
À Tokyo tout m’a paru fantasmagorique.

Las cumbres irradian con fantasmagórica magnificencia.
Les cimes brillent d’une splendeur de fantasmagorie.

Esa mujer no es fantasmagórica, ni cósmica, ni metafórica.
Cette femme n’est pas fantasmagorique, ni cosmique, ni métaphorique.

Es real e irreal al mismo tiempo: fílmico, fantasmagórico.
C’est en même temps réel et irréel ; cinématographique, fantasmagorique.

Tenía que borrar de su cerebro tan fantasmagórica idea.
Il lui fallait purement et simplement bannir de son esprit cette fantasmagorie stupide.

A continuación se dijo que era tan fantasmagórico degollar a un viejo doctor con el pretexto de que un día había sido tu novio y que el rencor hubiera hecho el resto. Fantasmagórico.
Elle se dit ensuite que c’était fantasmagorique d’égorger un vieux docteur sous prétexte qu’il a été votre fiancé d’un jour et que l’aigreur a fait le reste. Fantasmagorique.

Había caído la oscuridad, dando al lugar un aspecto fantasmagórico.
La nuit était tombée, donnant à l'endroit un aspect fantasmagorique.

Había que ser idiota para creer en semejante y tan fantasmagórico móvil.
Il fallait être idiot pour croire à un pareil mobile fantasmagorique.

Todas las impresiones posteriores pertenecen por entero a los dominios del delirio fantasmagórico.
Toutes les impressions qui suivirent appartiennent au domaine du délire et de la fantasmagorie.

Yo temía, como había temido en el anterior encuentro, esa inmersión en la magia y en lo fantasmagórico.
Je craignais, comme lors de notre précédente rencontre, l’immersion dans la magie et la fantasmagorie.