Traduction de "fanega" à française

Fanega

• boisseau

Exemples de traduction

boisseau

El granjero plantó el primer año una fanega de guisantes, y una fanega cosechó.
La première année, l’homme avait planté un boisseau de pois et en avait récolté un boisseau.

Fanegas de patatas y repollos.
Des boisseaux de patates et de choux.

fanegas y picotines, litros y metros;
des boisseaux et des yards, des gallons et des picotins ;

Dice que va a traerme dos fanegas.
Il dit qu’il a deux boisseaux pour moi. »

-Cerca de dos fanegas -contestó el ingeniero-, a trescientos treinta mil granos por fanega, hacen seiscientos sesenta mil granos.
– Cinq boisseaux, répondit l’ingénieur, et, à cent trente mille grains par boisseau, cela fait six cent cinquante mille grains.

El tío Paul va a traerme dos fanegas.
Oncle Paul va m’apporter deux boisseaux.

Compras una fanega de carbón por veinticinco centavos. Hace frío.
Tu as acheté un boisseau de charbon pour vingt-cinq sous. Il fait froid.

Cuando acabo con la cocina desgrano media fanega de maíz para los caballos.
Lorsque j’ai terminé dans la cuisine, j’épluche un demi-boisseau de maïs pour les chevaux.

¿Por qué no le dices que quieres un estipendio de dos mil quinientas fanegas?
Et si je lui déclarais que vous voulez un traitement de deux mille cinq cents boisseaux ?

Algunos eran tan malos que no se podía recolectar ni media fanega en una hora.
Certains cônes étaient de si mauvaise qualité qu’il fallait plus d’une heure pour en cueillir un boisseau.