Traduction de "familiarizado" à française

Familiarizado

• connaissance
• familiarisé

Exemples de traduction

connaissance

¿Está usted familiarizado con dicho informe?
Avez-vous eu connaissance de ce document ?

Había tenido la esperanza de que Morton no estuviera familiarizado con los adaptadores encefálicos.
Il avait espéré que Morton n’aurait que des connaissances limitées en ce qui concernait les régleurs.

Y se volverá íntimamente familiarizada con su hipermotor. —Podría morir.
Et elle fera intimement connaissance avec son hyperpropulseur. — Elle risque de mourir.

Tal vez ni siquiera estés demasiado familiarizado con los órganos de la procreación.
Peut-être n’as-tu même pas connaissance des organes de la génération.

¿Y ahora conozco a una segunda persona que está familiarizada con el lugar?
Et maintenant, je ferais la connaissance d’une deuxième personne pour qui ce coin n’a pas de secrets ?

No hubo tiempo para que tú hubieras absorbido todo esto lenta y adecuadamente y te hubieras familiarizado con ello y lo hubieras clasificado.
Tu n’avais pas le temps d’assimiler toutes ces connaissances, de te familiariser avec elles et de les classer.

La naturaleza de su trabajo le había familiarizado con las armas y sabía manejarlas.
La nature de son travail lui avait donné des connaissances en matière d’armes à feu et il avait appris à s’en servir.

Aquellos hombres no conocían Roma o, por lo menos, no estaban familiarizados con la colina.
Leur connaissance de Rome paraissait très limitée ; du moins n’étaient-ils encore jamais venus sur l’Aventin.

Eso, sin embargo, no requería más que talento, saberse las reglas, y estar familiarizado con el tablero y las piezas.
Mais cela, somme toute, ne demandait que de l’adresse, une connaissance parfaite des règles et une grande familiarité avec les pièces et l’échiquier.

Encuentra a alguien que esté íntimamente familiarizado con Drizzt Do’Urden y podrás transferirle tu compromiso.
Trouve-moi un remplaçant qui ait une connaissance intime de Drizzt Do’Urden, et tu pourras alors reporter ton contrat sur lui.

familiarisé

—¿Se ha familiarizado con Bazoches?
— Vous vous êtes familiarisé avec Bazoches ?

¿Estás familiarizado con la idea?
Tu es familiarisé avec l’Idée ?

—No estoy familiarizado con este edificio —dijo—.
— Je ne suis pas familiarisé avec ce bâtiment.

Pero los hombres no estaban familiarizados con sus aparatos.
Mais ils n’étaient pas familiarisés avec leurs appareils.

Estaba más familiarizado con el equipo.
J'étais plus familiarisé avec l'équipement.

No estoy muy familiarizado con este tema.
Je ne crois pas être familiarisé avec la chose.

Sólo que aún no está muy familiarizada con ellas.
Mais elle ne s’est pas encore complètement familiarisée.

Estoy ¿cómo te diré? familiarizada con ella.
Je me suis – comment dire ? – familiarisée avec elle.

Sólo a través de los periódicos se había familiarizado con ellos.
Ce n’est qu’à travers les journaux qu’il s’était familiarisé avec eux.

Me he familiarizado con los distintos tipos.
J’ai fini par me familiariser avec leurs divers types.