Traduction de "fajas" à française

Fajas

• ceintures

Exemples de traduction

ceintures

Pero vestían de gris, con fajas doradas y brillantes botones de latón.
Mais les musiciens portaient des uniformes gris, des ceintures dorées et des boutons bien astiqués.

Pero estos catalanes llevan puñales florentinos escondidos en las fajas de buenos payeses.
Mais ces Catalans ont des poignards florentins cachés dans leurs ceintures de flanelle de bons paysans.

sombrillas para el sol y fajas de franela para prevenir los calambres de estómago durante la noche.
des ombrelles contre le soleil et des ceintures en flanelle pour se préserver des crampes d’estomac durant la nuit.

—Me pregunto si al ver esos trajes y esas fajas en su hija no sentirá un poco de tristeza.
« Qui sait, peut-être ton père, en voyant les kimonos et les ceintures de sa fille, est-il un peu triste ? »

Por encima de los coches se mueve una ciudad de bloques de oficina con fajas rojas.
Au-dessus des voitures se déplace une cité entière de tours de bureaux à la taille sanglée d’une large ceinture rouge.

Jóvenes con patillas, solideos y fajas se sentaban a las mesas para comenzar a estudiar el Talmud.
Des jeunes gens à papillotes, calotte et large ceinture prirent place devant les tables pour commencer l’étude du Talmud.

Plumas en la cabeza, collares de cuentas, fajas, un puñal en la cintura, el pelo largo, el atavío completo.
Avec plumes sur la tête, colliers, ceintures, cheveux longs, poignard à la taille, l'attirail complet.

Parecían figuras decorativas, títeres gigantes para turistas, con sus boleros negros y fajas rojas y bigotes.
Avec leur boléro noir, leur ceinture rouge et leurs moustaches, on aurait dit des décorations, de gigantesques marionnettes pour touristes.

Llevaba ropas anchas porque siempre había tenido aversión por los corsés y las fajas, y nunca usaba joyas.
Elle affectionnait des vêtements amples car elle avait toujours éprouvé de l’aversion pour les corsets et les ceintures, et ne portait jamais de bijoux.

Hashihime y Kagerô, que lucen sendas fajas rojas como símbolo del favor de la Diosa, se empolvan la cara mutuamente;
Hashihime et Kagerô, qui portent de larges ceintures rouge sang – marque symbolique des faveurs de la Déesse –, se poudrent mutuellement le visage ;