Traduction de "factótum" à française

Factótum

• factotum

Exemples de traduction

factotum

Era Jelloul, el factótum de André.
C’était Jelloul, le factotum d’André.

Fue una época bastante dura para un factótum como yo, pero ella tenía sus motivos.
C'était une époque assez pénible pour le factotum que j'étais, mais elle avait ses excuses.

Luego llamó a Ladanque, su chambelán y factótum para todo.
Puis il convoqua Ladanque, son chambellan et factotum en chef.

Y ahora mira en qué se ha convertido, el factótum de un yang guizi.
Et, maintenant, il se voit, factotum pour un yang guizi.

El factótum Jelloul andaba atareado alrededor de la barbacoa;
Jelloul le factotum s’affairait autour du barbecue ;

—Será sólo un momento —le anima el antiguo factótum—. Es muy importante.
— Ce ne sera pas long, l’encourage l’ancien factotum. C’est très important.

Bernús, el cochero, era en 1829 el factótum de aquella gran comunidad.
Bernus le voiturier était, en 1829, le factotum de cette grande communauté.

Pero he estado hablando con ese joven Ladislaw a quien Brooke está convirtiendo en factótum suyo.
Mais j’ai parlé à ce jeune Ladislaw dont Brooke est en train de faire un factotum.

Era Durieu el factótum del castillo, así como su mujer era el ama de llaves.
Durieu était le factotum du château, comme sa femme en était la femme de charge.

Aquel día, no tuvo otra ocurrencia que maltratar a Jelloul, su factótum.
Ce jour-là, il n’avait rien trouvé de mieux à faire que de rudoyer Jelloul, son factotum.