Exemples de traduction
para él, no es un factor.
ce n’est pas un facteur à ses yeux.
Había otros factores.
Il y avait d’autres facteurs.
O también podría haber otros factores involucrados. —¿Otros factores?
Mais d’autres facteurs pourraient aussi être à l’œuvre. — D’autres facteurs ?
Aquí entra en juego el factor tiempo y el factor fuerza.
Un facteur temps entre en jeu ici, ainsi qu’un facteur force.
–¿Factores perdidos?
— Des facteurs manquants ?
O factores en sus ecuaciones.
Ou des facteurs dans vos équations !
Por los factores de tensión.
Pour les facteurs de tension.
—El factor de incumbencia.
— C’est le facteur « indisponibilité ».
—Ese es el factor desconocido.
— C’est un facteur inconnu.
El factor permanente.
Le facteur permanent.
—¿Y el segundo factor?
—Le second élément ?
Él es el factor desconocido de la violación.
C’est lui, l’élément inconnu du viol.
Habían disfrutado del factor sorpresa.
Ils avaient pourtant bénéficié de l’élément de surprise.
Las granjas… son un factor en el paisaje.
Les fermes… elles sont un élément du paysage.
– Exactamente, pero ése no es el único factor.
– Exactement, mais ce n’est là qu’un élément.
En esa época, él era todavía un factor desconocido.
À l’époque, il était encore un élément inconnu.
El factor sorpresa se reduce a la mitad.
L’élément de surprise est divisé par deux.
El rey no es solamente un factor de consuelo.
Le roi n’est pas uniquement un élément de réconfort.
Para mí el cliente es una simple unidad, un factor del problema.
Un client n’est pour moi que l’élément d’un problème.