Exemples de traduction
¿Ella lo ve factible?
Estime-t-elle cela réalisable ?
Es un plan no sencillo, pero factible.
Ce n’est pas simple mais c’est réalisable. »
–No lo creo factible. –Por supuesto, no lo es.
— « Cela ne me semble pas réalisable. » — « Bien sûr.
—¿Entonces, cree usted que este plan es factible?
— Vous pensez que ce plan est réalisable ?
Es un horario bastante apretado, pero factible.
C’est un horaire très serré – mais réalisable.
Pero no es factible en absoluto, no es literalmente posible.
Mais ce n’est pas réalisable du tout, ce n’est littéralement pas possible.
Garantizado esto, el plan era factible.
Une fois cela admis, un tel plan devenait réalisable ;
Por suerte, los recursos humanos se encontraban disponibles. Era factible.
Heureusement, les ressources humaines étaient disponibles. C’était réalisable.
La idea se le antojaba absurda y del todo factible a un tiempo.
Cette idée lui semblait à la fois absurde et parfaitement réalisable.
Es factible si la gente está interesada en gobernarse a sí misma.
C’est réalisable lorsque les gens sont décidés à se gouverner eux-mêmes.
Pero ¿es eso factible?
Mais est-ce que c'est faisable ?
—Eso no parece factible.
— Ce ne serait pas faisable.
¿Crees que es factible?
Est-ce que c’est faisable ?
¿Le parecía factible?
Est-ce que c’était faisable ?
No hay nada más factible.
rien n’est plus faisable.
—¡Así que era factible!
– C'était donc faisable !
¿Seguía siendo factible?
Était-ce toujours faisable ?
Es factible, ¿no crees?
C’est faisable, hein ?
Era difícil, pero factible.
C’était dur, mais faisable.
—Bueno, es factible.
— Bon, c’est faisable.
–¿Es factible esto?
— Tu crois que c’est possible ?
Sencillamente, no era factible.
Cela n’était plus possible.
—¿Eso es… de verdad factible?
— Et c’est techniquement possible ?
–Eso, desgraciadamente, no será factible.
— Je crains bien que cela ne soit pas possible.
– Es absolutamente factible.
— C’est tout à fait possible.
Ambas opciones eran factibles.
Les deux étaient possibles.
Y se preguntó si era factible.
Et se demanda si c’était possible.
—¿Cree que es factible? —¡Misato!
— Vous croyez que c’est possible ? — Misato !
Esta bendita misión ya es factible.
Cette sacrée mission est désormais possible.