Traduction de "facilona" à française

Facilona

• facile
• simple

Exemples de traduction

facile

—Facilones y baratos. —¿Tengo razón?
— Faciles et minables. — Est-ce que je me trompe ?

Solo me he enfadado porque no quiero a un hombre que sale conmigo porque cree que soy una facilona. —¿Facilona?
Je suis seulement furieuse contre toi. Je ne veux pas qu’un homme sorte avec moi parce qu’il me croit facile. — Facile ?

—¿Me estás llamando facilona, Myron?
– Tu me traites de fille facile, Myron ?

Ignoró mi comentario facilón.
Il ne fit aucun cas de mon argument facile.

¿No era un tanto facilona la idea del escudo?
Cette idée de bouclier n’était-elle pas un peu trop facile ?

¿No te resulta facilona esta prueba?
Tu ne trouves pas que c’est trop facile, comme épreuve ?

—Tú y yo no perdemos el tiempo con delirios facilones y baratos, Sims.
— Nous ne nous laissons pas aller à des illusions faciles et minables, Sims.

Ahora dudaba ya, empezaba a presentir lo que había de facilón y vulgar en esta actitud.
Maintenant, il hésitait, commençait à pressentir ce qu’il y avait de facilement vulgaire dans cette attitude.

Durante unos minutos, apoyados contra el coche, se había preguntado si no era un poco facilona.
Il s’était même demandé pendant un instant, là appuyé contre la voiture, si elle n’était pas un peu du genre facile.

Wilma medita en silencio esa declaración: ¿está llamándola «inteligente», y por lo tanto «facilona»?
Wilma analyse cette remarque en silence : veut-il dire qu’elle est intelligente, et donc facile à séduire ?

simple

Pero la reconstrucción de la imagen a partir de esos fragmentos mezclados llegó a resultarme facilona y aburrida.
Mais rapidement la construction de l’image finale au moyen des éléments fragmentaires et mêlés devint trop simple et ennuyeuse.