Traduction de "facilitarse" à française

Facilitarse

• faciliter

Exemples de traduction

faciliter

—Utilizar un tren como arma —observó— no es facilitarse el trabajo.
— Utiliser un train comme arme, observa-t-il, ce n’est pas se faciliter la tâche.

Sin duda había intervenido el poder real para facilitarse las cosas a sí mismo.
Sans doute le pouvoir réel était-il intervenu pour se faciliter les choses à lui même.

—¡Ah, era eso! Para evitar estos apuros, y para facilitarse el trabajo, todos los alumnos aprendían prestamente ciertos ardides.
— Mince ! Pour éviter ce genre de déconvenue et se faciliter la tâche, tous les étudiants apprenaient vite certains trucs.

Seguramente era un hombre que se había esforzado en mejorar no por convencimiento, sino por conveniencia, para ser más presentable en el mundo y facilitarse una ascensión;
Il s’était efforcé, à coup sûr, de s’améliorer non par conviction mais par convenance personnelle, pour être plus présentable en société et pour faciliter son ascension.

Hubiera podido telefonearla él mismo para preguntarle las señas, pero eso habría sido como comunicarle la noticia sin decírselo claramente, el viejo truco de un policía para facilitarse la tarea.
Évidemment, il aurait pu l'appeler directement pour lui demander son chemin, mais c'aurait été une façon de lui annoncer la nouvelle sans oser le faire réellement, une vieille ruse utilisée par les flics pour se faciliter la tâche.

Solo insistió a Bosch en que los dos trabajos no podían mezclarse nunca. Harry no podía usar su placa y acceder como policía de San Fernando para facilitarse las cosas o progresar en una investigación privada. Eso sería motivo de despido.
Bosch n’avait en particulier pas le droit de se servir de son badge de flic de San Fernando pour faciliter une de ses enquêtes privées.

«Muchas gracias, Stacy», le susurró mentalmente a la estudiante en prácticas de atención al cliente a la que se había tirado en la sala de ordenadores de la recepción. Era rubia, gorda y ruidosa, y en absoluto su tipo, pero el sexo con las recepcionistas siempre era la vía más sencilla para facilitarse el trabajo.
Merci, Stacy. La stagiaire de la réception avec qui il s’était livré à quelques galipettes dans la salle d’informatique était blonde, grande et bruyante, pas du tout son style, mais coucher avec les employées de l’accueil avait toujours été le meilleur moyen de se faciliter le travail.