Traduction de "facilitaron" à française

Facilitaron

• ils facilitaient
• ils ont facilité

Exemples de traduction

ils ont facilité

Le facilitaron la entrada otorgando el visado en cuarenta y ocho horas.
On lui avait facilité l’accès en lui fournissant un visa dans les quarante-huit heures.

Los cuarenta y ocho marcos que encontró en el bolsillo de Emil facilitaron esa decisión.
Cette décision lui fut facilitée lorsqu’elle découvrit quarante-huit marks dans la poche d’Emil.

pero la urgencia del caso y las ganas del banquero por quitarse de encima al párroco facilitaron las cosas.
Mais l’urgence de la situation et l’envie que le financier avait de se débarrasser du curé avaient facilité les choses.

Ya es tiempo de desalojar su urna y de exponer a la luz unos cuantos hombres que contribuyeron a su ascenso y que facilitaron su caída.
L’heure est venue de déloger son urne funéraire de son piédestal et de jeter la lumière sur quelques hommes qui ont accompagné son ascension et facilité sa chute.

—Tenemos motivos para creer que los fanáticos que facilitaron el cataclismo que destruyó esta hermosa ciudad están construyendo actualmente las más espantosas instalaciones nigrománticas no lejos de la ciudad que buscas.
— Nous avons des raisons de penser que ces individus, qui ont facilité le cataclysme à l’origine de la destruction de cette belle cité, sont maintenant en train de bâtir une épouvantable installation nécromantique non loin de votre futur foyer.

Algunos liberales conocidos por su imprudencia, y entre ellos el médico C***, agente pagado directamente por el príncipe, añadía, pero comprometiéndose, que aquella terrible policía había cometido la barbaridad de hacer fusilar a ocho de los pobres soldados que facilitaron la evasión del ingrato Fabricio.
Quelques libéraux connus par leur imprudence, et entre autres le médecin C***, agent payé directement par le prince, ajoutaient, mais en se compromettant, que cette police atroce avait eu la barbarie de faire fusiller huit des malheureux soldats qui avaient facilité la fuite de cet ingrat Fabrice.

Estas dimisiones facilitaron la hegemonía de una economía privada convertida en anónima. Las fusiones masivas a escala planetaria la agruparon en redes embrolladas, inextricables pero tan móviles, de una ubicuidad tal, que ya no son localizables, escapando a todo lo que podría limitarlas, supervisarlas o siquiera observarlas.
Démissions qui ont facilité l'hégémonie d'une économie privée devenue anonyme et que des fusions massives, à l'échelle planétaire, ont regroupée en réseaux enchevêtrés, inextricables mais si mobiles, d'une ubiquité telle qu'ils ne sont plus guère repérables, échappant ainsi à tout ce qui pourrait les contraindre, les surveiller ou même les observer.