Traduction de "faccioso" à française

Faccioso

• factieux

Exemples de traduction

factieux

¿También están en la Sierra con los facciosos?
Eux aussi sont dans la Sierra avec les factieux ?

Era más bien un militar faccioso. Pero era mi padre.
C’était plutôt un officier factieux. Mais il était mon père.

Sí, en cambio, que la Iglesia Católica esté con los facciosos.
Mais en revanche oui, que l’Église catholique soit avec les factieux.

La rendición de los facciosos del Alcázar de Toledo se considera inminente.
On considère comme imminente la reddition des factieux de l’Alcázar de Tolède.

Hubo algún que otro insulto contra las «facciosas Cortes» y la princesa continuó:
Quelques insultes contre le « Parlement factieux » fusèrent, et la princesse poursuivit :

Los que me echaron de mi país son los mismos que están ayudando a los facciosos con armamento y con aviones.
Ceux qui m’ont chassé de mon pays sont les mêmes qui aident les factieux avec leur armement et leurs avions.

Qué hombre. Mejor nos habría ido si hubiera estado él en la presidencia cuando se levantaron los facciosos.
Quel homme ! Il aurait mieux valu pour nous qu’il soit à la présidence lorsque les factieux se sont soulevés.

Nuestro único temor es que Antonio Consejero y los facciosos restauradores no nos esperen en Canudos.
Notre seule crainte c’est qu’Antonio le Conseiller et les factieux restaurateurs ne nous attendent pas à Canudos.

—Esa palabra basta —respondió Cristóbal, sin pensar que aquel faccioso era un gascón—.
— Cette parole, mon prince, suffit déjà, reprit Christophe sans songer que ce factieux était un Gascon.

Javert interpeló al portero con el tono propio de los funcionarios del Gobierno ante el portero de un faccioso.
Javert interpella le portier du ton qui convient au gouvernement en présence du portier d’un factieux.