Traduction de "extremar" à française

Extremar

• extrême

Exemples de traduction

extrême

Conviene extremar la precaución.
Extrême prudence conseillée.

Sin embargo, en su caso creo que debería usted extremar las precauciones.
Mais dans votre cas particulier je préfère que les précautions soient extrêmes. Venez.

Esa circunstancia no tiene por qué ser un factor negativo, sino que te forzará a extremar la concentración.
Ce n’est pas nécessairement un facteur négatif. Cela va te contraindre à une concentration extrême.

La prensa demostraba un interés creciente por él, y todos estaban procurando extremar la prudencia en sus declaraciones.
La presse s'intéressait déjà de très près à lui et ils allaient devoir faire extrêmement attention à ce qu'ils diraient.

Adentrarse en aquel caos helado era como andar por un campo de minas: había que extremar las precauciones.
Pénétrer dans ce chaos de glace, c’était comme s’aventurer dans un champ de mines – quelque chose qu’on ne fait qu’avec une prudence extrême.

así que había aprendido a extremar las precauciones al respecto de lo que debía mencionar en los primeros momentos de nuestros encuentros.
aussi avais-je appris à être extrêmement vigilant sur ce que je disais durant les premiers instants où nous nous retrouvions ensemble.

—Tuve que extremar precauciones para que ella no se percatara de que yo le seguía la pista, de que cada vez que accedía a nuestro servidor, yo detectaba la intrusión.
– J’ai dû faire preuve d’une extrême prudence. Il ne fallait surtout pas qu’elle comprenne que je la suivais à la trace à chaque fois qu’elle pénétrait dans notre serveur.

Llegó a extremar lo que ella llamaba expiación y durmió por las noches sobre el piso de mármol desnudo de sus habitaciones en vez de hacerlo en la cama.
Elle se mit à pousser à l’extrême ce qu’elle appelait l’expiation et à dormir par terre la nuit, sur le marbre épuré de ses appartements au lieu de se coucher dans son lit.

tenía que extremar las precauciones para emplear siempre la misma voz y mostrar el mismo rostro y la misma actitud sin cometer ningún error;
il devait se montrer extrêmement vigilant et utiliser la même voix à chaque fois, et présenter le même visage et le même comportement sans commettre la moindre erreur ;

—Tenemos que extremar las precauciones —dijo Dawe. —Los salientes que asoman a la superficie podrían arrancar los percebes del casco —opinó Austin.
— Il faut être extrêmement prudents, expliqua-t-il. — Ces éperons à fleur d’eau doivent vous nettoyer une coque en moins de deux, remarqua Austin. Le capitaine ne quittait pas l’iceberg des yeux.