Traduction de "extraoficial" à française

Extraoficial

• informel

Exemples de traduction

informel

Siempre de manera extraoficial. —No.
Toujours de manière informelle. — Non.

—Como estaba diciendo hace un momento, nuestra pequeña reunión es completamente extraoficial.
— Comme je vous le disais il y a un instant, notre petit entretien est informel.

De manera extraoficial, naturalmente. Sorprendido, Ben preguntó: —¿Y eso qué significa exactamente?
De manière informelle, bien sûr. Surpris, Ben s’enquit : « Et en quoi cela consisterait-il exactement ?

Tras insistir en que sus opiniones eran extraoficiales, ella había sugerido esbozar la conclusión mientras cenaban.
Puisqu'elle tenait à ce que sa collaboration reste informelle, elle avait proposé de lui faire part de ses conclusions autour d'un repas.

Bueno, si no podía formar parte de las negociaciones con los marcianos de manera oficial, aún tenía contactos para hacerlo de manera extraoficial.
Eh bien, si elle n’était pas en mesure de participer officiellement aux négociations avec les Martiens, elle était toujours en mesure d’entretenir des contacts informels par la bande.

También he hablado con un cierto número de adeptos en el Castillo, de manera extraoficial, claro está, y creo que el Concilio del Círculo se mostrará prácticamente unánime.
Je me suis aussi entretenu avec certains des plus anciens Adeptes – de manière informelle, bien sûr – et je pense que le Conseil du Cercle sera presque unanime.

«Mira, Brian, tómate esto como una charla informal, de carácter extraoficial si te parece.» En los ojos de Brian Kibby brilló una lágrima, y de forma perversa, experimentó una oleada de gratitud que al mismo tiempo le repugnó y le infundió deseos de gritarle a Skinner, a Danny Skinner nada menos, pidiéndole ayuda. «Gracias», logró
— Écoute, Brian, considère cet entretien comme une petite conversation informelle. Un truc privé, si tu préfères. Des larmes brillèrent dans les yeux de Kibby et il se sentit submergé par une vague de gratitude qui le répugnait mais lui donnait envie d’appeler Skinner, Danny Skinner, à l’aide.