Traduction de "extramuros" à française

Extramuros

• extra-muros

Exemples de traduction

extra-muros

Escoltado, paseando alegremente extramuros, recorriendo el pie de las murallas.
Escorté, se promenant allègrement extra-muros, au pied des murailles.

Un taxi los llevó a la cárcel de varones, en Río Seco, los extramuros de la ciudad.
Un taxi les conduisit à la prison pour hommes, à Río Seco, extra-muros.

Sólo graduaban sus cañones por si un día se decidían a atacar el convento de los Capuchinos, extramuros.
Ses canons ne tiraient que dans l’éventualité du jour où ils décideraient d’attaquer le couvent des Capucins, extra-muros.

Por aquella época las ciudades nuevas que se fundaban al sur de la Península incorporaban cementerios extramuros.
En ce temps-là, les cités nouvelles que l’on érigeait dans le sud de la péninsule comprenaient des cimetières extra-muros.

Antes de extender la búsqueda extramuros de la ciudad, quise ver si había buscado un refugio subterráneo. —El Envío.
Donc, avant d’étendre extra muros le champ de nos investigations, je voulais m’assurer qu’il ne s’était pas réfugié sous la ville. — L’anathème.

Pues solía tener que esperar, y a veces en vano, cuando, en el último momento, no conseguía ella liberarse de las obligaciones de su vida social extramuros.
Car il lui arrivait de l’attendre, et parfois vainement, quand elle n’arrivait pas à se dépêtrer, à la dernière minute, des obligations de sa vie sociale extra-muros.

Doblegado por la presión social, construyó una casa moderna en el barrio de Providencia, que entonces quedaba extramuros, pero se suponía que iba a prosperar.
Poussé par la pression sociale, mon grand-père fit construire une maison moderne dans le quartier de Providencia, qui alors était extra-muros, mais on supposait qu’il allait prospérer.

Buena parte de las casas de putas más surtidas y con bebidas más fuertes estaban extramuros y atendían a los viajeros justo antes de que entraran o salieran de la ciudad.
Une bonne partie des lupanars les mieux approvisionnés et disposant des boissons les plus fortes se trouvaient extra-muros et accueillaient les voyageurs juste avant qu’ils n’entrent ou ne sortent de la ville.

Solo en épocas de epidemias como en 1648 y de 1677 a 1678, y también en época de inundaciones catastróficas, como en 1651, el campo actuaría de fosa común realizándose extramuros los entierros colectivos.» Ahora fíjense en el dato final que les voy a brindar y que extraeremos de este otro texto:
Il n’y a qu’à l’époque des épidémies de 1648 et de 1677 à 1678, ainsi que pendant les grandes inondations, comme en 1651, que la campagne servit de fosse commune et que furent ainsi créés des cimetières collectifs extra-muros.”

Cualquier otro que fuera un hombre curioso hubiese tenido compasión de la singular repugnancia manifestada por el digno intendente para el paseo premeditado extramuros por el conde, pero según parece, éste era demasiado curioso para poder dispensar a Bertuccio de tal viaje.
Tout autre qu’un homme curieux eût eu pitié de la singulière répugnance manifestée par le digne intendant pour la promenade méditée extra muros par le comte; mais, à ce qu’il paraît, celui-ci était trop curieux pour dispenser Bertuccio de ce petit voyage.