Traduction de "extendí" à française

Extendí

• j'ai prolongé
• je tendis

Exemples de traduction

j'ai prolongé

El puerto era lateral y se extendía a lo largo de una cala bastante amplia sobre la cual se precipitaba el peñón.
Le port s’étendait le long d’une crique assez large dans le prolongement de la vieille ville.

Mientras ella lo extendía, se preguntó cuánto le estaría pagando por conspirar, por seguir adelante.
Il l’avait regardée remplir ce chèque en se demandant combien elle le payait pour comploter avec elle, tandis qu’elle suggérait qu’il était possible qu’ils souhaitent prolonger le numéro.

A su derecha, hacia el este, y a su izquierda, hacia el oeste, vio que el cañón se extendía a lo largo de una considerable distancia; hasta dónde llegaba, no podía adivinarlo.
À se droite, vers l’est, et à sa gauche, il pouvait la voir se prolonger sur une distance considérable.

En la parte visible podía distinguir dos de ellos, y le parecía intuir un tercero que se extendía hacia la parte trasera. —¿Qué?
Il y en avait deux sur la face visible, et un troisième devait se prolonger sur la face cachée. « Eh bien ?

La entrada al cañón era visible desde allí, justo en la dirección de la carretera que se extendía hacia el este, hacia Borrega Springs.
L'entrée du canyon était visible de l'endroit o˘ il se trouvait, dans le prolongement de la route de Borrego Springs en direction de l'est.

Esta raíz extendía sus prolongaciones por todo el universo: zarcillos nudosos cerca del centro, pegajosos y frescos en los extremos.
Cette racine envoyait des prolongements a travers l'univers, des vrilles noueuses pres du centre, gluantes et fraiches a leur extremite.

Siguieron dirigiéndose a máxima velocidad contra la muralla, que se extendía por ambos lados hasta donde alcanzaba la vista, y hasta el infinito en sentido ascendente.
Les moteurs tournaient à plein régime, et le navire allait tout droit vers ce mur qui semblait se prolonger à l’infini dans toutes les directions.

Cuando la Southern Pacific Railroad se extendió de Los Ángeles a Anaheim, dio comienzo un boom que duró toda la década de 1870.
Lorsque la voie ferrée de la Southern Pacific fut prolongée de Los Angeles à Anaheim, un développement spectaculaire commença, qui se poursuivit jusque dans les années 1870.

El cementerio, que era de forma irregular, se extendía como un estrecho rectángulo hacia el sur, luego se prolongaba en dos sentidos en forma igualmente rectangular.
De forme irrégulière, le cimetière étirait d’abord son rectangle étroit vers le sud, puis il avait deux prolongements latéraux, également rectangulaires.

je tendis

– y extendí la mano.
Sur ce, je lui tendis la main.

Extendí los brazos.
Je tendis les bras.

Le extendí la orden.
Je lui tendis la feuille d’ordre.

Extendí los brazos para atraerla hacia mí…
Je lui tendis les bras.

Extendí mi brazo derecho.
Je tendis la main droite.

—Extendí los dedos para tocarlos.
Je tendis la main pour les toucher.

Me la dio y yo extendí la mano.
Je la lui pris et lui tendis la main.

Guiado por un instinto extendí la mano.
Instinctivement, je tendis la main.

Extendí la mano una vez más.
Je tendis la main encore une fois.

extendí los brazos y los posé sobre sus hombros.
Je tendis les bras et le pris par les épaules.