Traduction de "exponiéndose" à française

Exponiéndose

• exposer

Exemples de traduction

exposer

Vasco, en cambio, lleva semanas exponiéndose como un objeto de museo.
Vasco, lui, s’expose comme un objet de musée depuis des semaines.

Rielle no te salvó exponiéndose a un gran peligro solo para que se te volvieran a borrar los recuerdos.
Rielle s’est mise en trop grand danger pour te sauver ; tu ne peux pas t’exposer à un second effacement de tes souvenirs.

Actor es aquel que desde la infancia está de acuerdo con pasar toda la vida exponiéndose a un público anónimo.
Est acteur celui qui accepte depuis l’enfance d’exposer toute sa vie au public anonyme.

Los días más hermosos de su vida los había vivido fotografiando en las calles a los soldados rusos y exponiéndose al peligro.
Elle avait vécu les plus beaux jours de sa vie quand elle avait photographié les soldats russes dans les rues de Prague et qu’elle s’était exposée au danger.

Le proporcionan humedad y, exponiéndose a la brumosa luz de la superficie, permiten alguna especie de proceso de fotosíntesis que tiene lugar debajo.
Elles lui apportent de l’humidité et, grâce à leur exposition à la lumière laiteuse du jour, une sorte de photosynthèse s’effectue sous la surface.

Aquella red de tubería era anodina, pero el capitán temía que alguno de aquellos energúmenos lograra introducirse en un compartimiento prohibido, exponiéndose a una irradiación peligrosa.
Cette tuyauterie était anodine, mais le capitaine redoutait qu’un de ces énergumènes ne réussit à s’introduire dans un compartiment interdit et à s’exposer à une irradiation dangereuse.

Era evidente que algo iba mal. No se le ocurría ningún motivo por el que Octavio pudiera estar allí, exponiéndose al peligro. Desde luego, no ordenaría a sus propios oficiales que se deshicieran de sus armas.
Elle ne voyait pas quelle raison Octave pouvait avoir de s’exposer en venant ici. Et ce n’était certainement pas son style d’ordonner à ses centurions de déposer les armes.

Tenía que elegir entre regresar a Bangkok en busca del equipaje exponiéndose al interrogatorio de un Charoen indignado o dar por perdidas sus cosas, recomponiendo la vuelta a partir de Singapur.
Il lui fallait choisir entre retourner à Bangkok pour y prendre ses bagages et s’exposer à l’interrogatoire d’un Charoen indigné ou dire adieu à ses affaires et rentrer discrètement par Singapour.

Pero sabía que ella no podía continuar exponiéndose de ese modo, por mucho que el asesino llevase semanas sin matar y más de ochenta policías patrullasen el barrio, y solo él podía impedirlo.
Mais il savait qu’elle ne pouvait pas s’exposer plus longtemps de la sorte, même si l’assassin n’avait pas tué depuis plusieurs semaines, que plus de quatre-vingts policiers patrouillaient dans le quartier et que lui seul pouvait l’en empêcher.

«Don Pedro se comportó admirablemente, exponiéndose a la muerte más de una vez»,escribió el duque de Palmela, que había vuelto de Londres a tiempo para participar en la batalla de San Miguel.
« Don Pedro a eu un comportement remarquable, il s’est exposé plus d’une fois à la mort », écrivit le duc de Palmela, revenu à temps de Londres pour participer à la bataille de San Miguel.