Traduction de "explosivamente" à française

Explosivamente

• explosivement

Exemples de traduction

explosivement

Aunque no tan… explosivamente como tú, todo hay que decirlo.
Mais pas de manière aussi... explosive que toi, je dois avouer.

—… explosivamente inflamable cuando se lo enciende —terminó Humfrey.
— … explosifs en présence d’une flamme, conclut Humfrey.

Él la oyó tragar a regañadientes. Bev tosió explosivamente y se atragantó.
Elle eut une quinte de toux explosive et s’étouffa.

Todos estos métodos no eran tan explosivamente cómodos como la quema de combustibles fósiles, pero bastaban;
Toutes ces méthodes n’étaient pas aussi explosivement faciles à utiliser que la combustion du carbone fossile, mais elles suffisaient ;

Los esperados 9 litros de caldo explosivamente sabroso se han convertido en huesos de pollo chamuscados cubiertos de gelatina.
En fait des huit litres tant espérés de fonds de sauce au goût explosif, dispose de carcasses de poulet calcinées en gelée.

Una vez libre del confinamiento de las paredes del tambor de dura aleación, la gota se expandía explosivamente hasta alcanzar el volumen de un pie cúbico.
Une fois libérée du canon fait d'un alliage très résistant, la goutte se détendait explosivement jusqu'à un volume d'un pied cubique.

- ¿Qué? - Bueno, déjalo. Voy a estornudar. - Se cogió una mata de pelo, metió las sucias puntas en un agujero de la nariz, y estornudó explosivamente.
— Oh, laisse tomber. Je vais éternuer, plutôt. Elle se saisit d’une mèche de ses cheveux, l’enfila dans l’une de ses narines et fut secouée d’un éternuement explosif.

Existía gran cantidad de dióxido de carbono o de nieve amorfa que podía vaporizarse explosivamente, haciendo saltar válvulas y sellos de los ataúdes.
L’anhydride carbonique ou la neige amorphe pouvaient se vaporiser de manière explosive, faisant sauter les valves et les joints d’étanchéité des cercueils.

Apenas habían emergido del océano, durante la explosivamente rápida evolución que sufrieron por el derretimiento del hielo, cuando comprendieron que los objetos del cielo entraban en tres categorías diferentes.
Très vite après être sortis de l’océan, lors de l’évolution explosive à laquelle les avait contraints la fonte des glaces, ils avaient compris que les objets célestes se rangeaient dans trois catégories distinctes.