Traduction de "exploradora" à française

Exploradora

• scout
• éclaireur
• reconnaissance

Exemples de traduction

scout

—¡Exploradores de Khondor!
— Scouts de Khondor !

—¿Es usted jefe de exploradores?
– Vous êtes chef scout ?

Era un explorador, un lobato.
Il était louveteau chez les scouts.

—¿Y de niña exploradora?
-Obsédé. -En girl-scout, alors ?

—A sus órdenes. —¿Qué ha sido de nuestros exploradores?
— À vos ordres. — Où sont passés nos scouts ?

Creedme por mi experiencia de explorador.
Croyez mon expérience de scout.

Los exploradores que estaban echados en el suelo dudaban.
Les scouts à plat ventre flottaient.

Pero la habían sacado y los exploradores musulmanes la llevaban.
Mais ils l’avaient sorti, et les scouts musulmans le portaient.

Estaban presentes también los niños exploradores, toda una tropa.
Les scouts étaient présents, toute une troupe.

–¡Aleluya! – exclamó la hermana Niña Exploradora.
— Alléluia ! s’est exclamée sœur Scout.

éclaireur

Tú eres el explorador.
Toi tu es l’éclaireur.

y yo seríamos tus exploradores.
et moi serions vos éclaireurs.

Los exploradores estaban de regreso.
Les éclaireurs étaient de retour.

Regresaron los exploradores.
Les éclaireurs revinrent.

El explorador no respondió.
L’éclaireur ne répondit pas.

Y este explorador nos acompañará.
Et cet éclaireur nous accompagnera.

Lo que necesito son exploradoras.
J’ai besoin d’éclaireuses.

—¿Dónde están los exploradores?
— Où sont les éclaireurs ?

—¿Tú has hecho de exploradora?
— Tu es un éclaireur, toi aussi ?

reconnaissance

–Los equipos exploradores.
— Les équipes de reconnaissance.

—¿No han enviado exploradores?
— Ont-ils envoyé des hommes en reconnaissance ?

Viste una auténtica nave exploradora del enemigo.
Tu as vu un vaisseau de reconnaissance ennemi.

Sin embargo, el número de naves exploradoras ni siquiera alcanza la docena.
Mais les vaisseaux de reconnaissance ne sont même pas une douzaine.

O las naves de los exploradores pueden haber volado por los aires.
Ou bien les vaisseaux de reconnaissance ont été détruits.

—Ésta es una máquina exploradora que opera en la Red.
« Nous sommes à bord d'une machine de reconnaissance, en mission dans le Réseau.

Los exploradores no querrían revelar la posición de su flota.
Les vaisseaux de reconnaissance ne voudraient pas révéler la position de leur flotte.

Algunas mujeres partieron como exploradoras durante la noche larga.
Des femmes ont tenté d’aller en reconnaissance pour nous, pendant la longue nuit.

Las cisternas y los equipos exploradores no pueden llegar a la ciudad.
Les équipes de pompiers et de reconnaissance n’arrivent pas à entrer dans la commune.