Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En mi modesta opinión, dice mi madre (a quien gustan ese tipo de fórmulas expletivas cuyo uso le da la impresión de dominar el francés;
À mon humble avis, dit ma mère (qui a du goût pour ce genre de formules explétives dont l’usage lui donne l’impression de maîtriser le français ;
hoy en día, la convertía en un idioma insuficiente, límpido y maquinal, ni siquiera dialectal, la vana y monótona crecida expletiva de un Ser imposible de encontrar, una interminable fórmula de cortesía desgastada por siglos de uso: celebraba misa como un disco rayado gira en una sala vacía, como un jefe de camareros pregunta si nos gustó la comida.
aujourd’hui, il en faisait un idiome insuffisant, limpide et machinal, pas même patois, la vaine et monotone crue explétive d’un Être introuvable, une interminable formule de politesse laminée par des siècles d’usure : il célébrait la messe comme dans une salle vide un disque rayé tourne, comme un maître d’hôtel demande si on a bien dîné.
Alema miró a Leia, con su expresión sugiriendo que un tesauro entero de frases expletivas estaba pasándole por la cabeza.
Alema lança un regard noir à Leia, son expression suggérant qu’un dictionnaire entier de jurons lui traversait l’esprit.
Aun así, probé de nuevo, diciendo por tercera vez la palabra que sólo había empleado como expletivo. —¿Dios? No hubo señal, y en realidad nunca la habría. ¿No es eso la fe?
Pourtant, je fis une troisième tentative et prononçai encore ce mot que j’avais toujours utilisé comme juron. Pas le moindre petit signe. Jamais je n’en obtiendrai un. La foi, quelle était sa fonction, hein ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test