Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Ciego, más expedito, les indicó con el cañón del revólver que se hicieran a un lado. —¿Están ahí?
L’Aveugle, plus expéditif, leur fit signe de s’écarter avec le canon de son revolver. — Vous êtes là ?
el administrador de la Compañía ha hecho justicia; justicia expedita, convengo en ello;
L’administrateur de la Compagnie a fait justice du bandit, – justice expéditive, j’en conviens.
De esa manera expedita los dos miembros del Club de Criminales organizaron mi salida de la Ciudad del Pecado.
C’est de cette façon expéditive que les deux membres du Club des Criminels ont organisé mon échappée de la Ville du Péché.
De modo que Armadillo tuvo que aceptar el segundo plan, en su opinión mucho menos expedito y seguro que el primero.
Aussi Armadillo dut-il accepter le second plan, selon lui moins expéditif et moins sûr que le premier.
Desde el inicio coincidieron en que sacar un revólver y pegarle un tiro en la frente al renegado era una solución expedita pero descartable.
Ils furent dès le début d’accord sur le fait que sortir un pistolet et coller une balle dans la tête du renégat était une solution expéditive mais à écarter.
Confesé que le había mentido a mi hija para no preocuparla, por su embarazo: el padre confesor me despachó, expedito, con el rezo de un Credo como penitencia.
J’ai avoué en confession que j’avais menti à ma fille pour ne pas l’inquiéter, à cause de sa grossesse ; le confesseur était du genre expéditif et je m’en suis tirée avec un Credo.
No sabéis, pues, cuántos pasos prudentes y acompasados da entre nosotros la justicia humana tan expedita en esos países bárbaros.
vous ne savez donc pas combien la justice humaine, expéditive en ces contrées barbares, a chez nous des allures prudentes et compassées.
No sabía cómo decirle todo eso y lo más expedito fue tomarle la cabeza a dos manos y besarlo como en una despedida trágica.
Je ne savais comment lui dire tout cela ; le plus expéditif a été de prendre sa tête entre mes mains et de l’embrasser comme lors d’une séparation tragique.
Este método expedito no disuadía a los españoles, sólo atizaba el odio, pero hería el corazón mismo de las desgraciadas familias atrapadas en el conflicto.
Cette méthode expéditive ne dissuadait pas les Espagnols, elle ne faisait qu’attiser la haine, mais elle blessait le cœur même des malheureuses familles prises dans le conflit.
Cuando las máquinas estaban funcionando, el proceso de entrada era relativamente expedito y volvían a verse en los corredores de Sol, antes de salir a la superficie en la Plaza de la Libertad.
Lorsque les machines fonctionnaient, le processus d’entrée était relativement expéditif et ils se retrouvaient dans les couloirs de Sol avant de sortir à la surface place de la Liberté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test