Traduction de "exordio" à française

Exordio

• exordium
• exorde

Exemples de traduction

exordium

Pero yo no reemprendí el Exordio;
Mais je n’ai pas relancé l’Exordium.

El otro experto en el Exordio].
L’autre spécialiste de l’Exordium.]

—¿Es algo que aprendisteis del Exordio?
— C’est l’Exordium qui t’a appris ça ?

—¿Y el Exordio os proporcionó todo eso?
— C’est l’Exordium qui vous a permis d’obtenir ça ?

El Exordio te enseñaría lo que tendrías que hacer, ¿no es cierto?
L’Exordium vous montrerait ce que vous avez à faire, non ?

—El Exordio está en la raíz de todo esto —dijo Felka—.
— L’Exordium est au cœur de tout ça, répondit Felka.

—El Exordio nos mostró el camino a seguir, eso es todo.
— L’Exordium nous a montré la direction à suivre, c’est tout.

—Comprendo que no quieras que él se entere de lo del Exordio —dijo Remontoire.
— Je comprends que tu ne veuilles pas qu’il soit au courant pour l’Exordium, dit Remontoir.

Se suponía que en el Exordio tratábamos de alcanzar un nuevo estado de consciencia.
L’Exordium était censé se rapporter à un nouvel état de conscience.

Mi mente podría filtrar y procesar la información del Exordio.
Mon esprit pourrait filtrer et retraiter les informations de l’Exordium.

exorde

Era un exordio temible.
C’était un exorde redoutable.

Aquel exordio me estremeció.
Cet exorde me fit tressaillir.

—¡Oh destructor de exordio!
— Ô destructeur d’exorde !

—¡Caiga la lepra sobre ti y tu exordio! —gritó Saltiel—.
— La lèpre sur toi et ton exorde ! cria Saltiel.

Este exordio era terrible para cualquiera que conociese a Catalina.
L’exorde était effrayant pour qui connaissait Catherine.

Eres la clase de oyente para la que los retóricos inventaron el Exordio.
Vous êtes le genre d’auditoire pour lequel les rhétoriciens ont inventé l’exorde.

El obispo Morehouse se levantó y comenzó por este abrupto exordio:
L’évêque Morehouse se leva et débuta par cet exorde abrupt :

Se publicó el domingo con un exordio esperanzado del director.
Elle a paru le dimanche suivant accompagnée d’un exorde plein d’espoir du directeur.

Pero antes de que proceda usted a cualquier exordio… —(Comeclavos sonrió con aprobación.
Mais avant tout exorde de votre part… (Mangeclous sourit approbativement.

pero una mirada, una palabra, ahuyentaban las frases prudentemente meditadas para mi exordio.
mais un regard, un mot effarouchaient les phrases prudemment méditées pour mon exorde.