Exemples de traduction
—Por un compañero de promoción, un exministro, también.
– Par un camarade de promotion, ancien ministre, lui aussi.
¿Y que el tal marido serviciaba en casa de un exministro?
Et que ledit mari ancillarisait chez un ancien ministre ?
El profesor universitario y exministro de Economía Stellos Kostópulos está muerto.
Le professeur Stelios Kostopoulos, ancien ministre de l’Économie, est mort.
A la gente le empieza a resultar extraño nuestro ensañamiento con el exministro Amar Daho.
Les gens commencent à trouver curieux notre acharnement sur l'ancien ministre Amar Daho.
¿Dónde estaba? —Estaban haciendo planes, sentados a la mesa del exministro de Justicia —sonríe el Legionario, encendiendo un «Caporal». —¡Ah, sí!
Où en étais-je ? – Ils étaient en train d’établir un plan, assis au bureau de l’ancien ministre de la Justice. – Ah oui !
también había hablado con el general Chaquetilla Calderón, exministro de Gobernación, para preguntarle las razones por las que habían trasladado a Pericles a una penitenciaría para ladrones y criminales;
il avait aussi parlé au général Chaquetilla Calderón, l’ancien ministre de l’Intérieur, pour lui demander les motifs du transfert de Pericles dans une prison pour voleurs et criminels ;
Me contó que tanto el exministro de Asuntos Exteriores Pik Botha como el traficante de armas francés Jean-Yves Ollivier la habían amenazado.
Elle me raconta avoir été menacée à la fois par l’ancien ministre des Affaires étrangères Pik Botha, et le marchand d’armes français Jean-Yves Ollivier.
Dominando el montón quedaba una foto brillante, de una enorme cama redonda, donde el exministro perseguía a Marisa Ferrer desnuda.
Au-dessus du tas ressortait une photo brillante, avec un énorme lit circulaire autour duquel l’ancien ministre poursuivait une Marisa Ferrer toute nue.
El exministro de Guerra, actual diputado de la Asamblea Nacional, Adolphe Messimy, se levantó de su cama y se vistió, con todas sus medallas y condecoraciones.
L'ancien ministre de la Guerre – actuel député à l'Assemblée nationale –, Adolphe Messimy, s'est levé de son lit et a commencé à mettre ses vêtements, avec toutes ses médailles et ses galons.
Con el pulgar, el exministro Chabotte señala el techo de la biblioteca.
Du pouce, l’ex-ministre Chabotte montre le plafond de la bibliothèque.
un exministro nonagenario de la primera república, The Machine.
un ex-ministre nonagénaire de l’Italie pré-berlusconienne, The Machine.
Como el llamado Olivier no se manifiesta de inmediato, el exministro Chabotte da un salto, con los puños cerrados, hacia la puerta de la biblioteca.
Comme le dénommé Olivier ne se manifeste pas instantanément, l’ex-ministre Chabotte bondit, poings fermés, vers la porte de la bibliothèque.
—Para ser un exministro de relaciones exteriores —le dijo amargamente Mir el Pequeño al Presidente— tu protegido parece dedicarse mucho a los asuntos interiores. —El Presidente se encogió de hombros.
« Pour un ex-ministre des Affaires étrangères, dit avec aigreur Petit Mir au président, votre protégé a l’air de concentrer tous ses efforts sur le front de la politique intérieure. » Le président haussa les épaules.
—Quizá nos veamos obligados a volver allá —díjole el exministro, exactamente igual que Napoleón les dijera a sus tenientes que examinasen bien el campo de batalla de Austerlitz hasta el que pensaba retroceder.
— « Nous serons peut-être obligés d’y revenir, » lui dit l’ex-ministre absolument comme Napoléon dit à ses lieutenants de bien examiner le champ de bataille d’Austerlitz, jusqu’où il comptait reculer.
Lo afirmo con voz alta y clara: quien no se haya encontrado nunca en pelotas ante su editor, bajo la ardiente mirada de Vittorio de Sica, mientras un exministro del Interior lanza grititos a su alrededor, ignora lo que es la vergüenza.
Je l’affirme haut et fort : qui ne s’est jamais retrouvé à poil devant son éditeur, sous l’œil de feu Vittorio De Sica, pendant qu’un ex-ministre de l’Intérieur pousse des petits cris autour de lui, ignore tout de la honte.
Eso se llama El señor de las monedas, es el último fruto del exministro Chabotte, alias J.L.B.., es rápido como el rayo, gilipollas como la muerte, pero apasiona a los mocosos hasta el punto de que incluso la pequeña Verdún sigue las líneas a medida que Thian va leyendo.
Ça s’appelle Le Seigneur des monnaies, c’est le dernier-né de l’ex-ministre Chabotte, alias J.L.B., c’est rapide comme la foudre, con comme la mort, mais ça passionne les mômes au point que la petite Verdun elle-même suit les lignes au fur et à mesure de la lecture de Thian.
Tampoco nos podemos olvidar de otro exministro, Philippe Douste-Blazy, autor, en 2004, de un plan de lucha contra la pandemia gripal del que nadie había tomado nota: también le debe de resultar increíble, quince años después, su catódica rehabilitación y su inesperado regreso…
Et sans oublier non plus l’autre ex-ministre, Philippe Douste-Blazy, auteur, en 2004, d’un plan de lutte contre la pandémie grippale dont nul n’avait pris acte : il n’en revient pas davantage, quinze ans après, de sa réhabilitation cathodique et de son improbable come-back…
El PCE de Santiago Carrillo se queda por debajo de la barrera del 10 por 100, lo que aplaca los temores de las fuerzas armadas, al igual que la Alianza Popular del exministro reformista Fraga Iribarne que, con su lema de campaña «Creo en la democracia pero con autoridad755», solo convenció a los más nostálgicos que buscaban orden y seguridad.
Le PCE de Santiago Carrillo reste sous la barre des 10 %, ce qui apaise les inquiétudes des forces armées, tout comme l’Alliance populaire de l’ex-ministre réformiste Fraga, dont le thème de campagne : « Je crois à la démocratie mais avec autorité62 », n’a convaincu que les plus nostalgiques en quête d’ordre et de sécurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test