Exemples de traduction
Pero es lo que se exige de ti.
Mais c’est cela qui t’est demandé.
¿Qué exiges de mí, Demetrios?
Que demandes-tu de moi, Démétrios?
No exige más que lo que se le debe.
Il ne demande que ce qu’on lui doit.
Esto exige una explicación.
Ceci demande une explication.
–¿Y por qué no le exiges que te la liquide?
— Pourquoi ne lui demandes-tu pas de te rembourser ?
Todo eso exige tiempo.
Tout cela demande du temps.
Esto exige una discusión.
Ceci demande à être discuté.
Eso sí que exige coraje.
Ça demande du courage.
—Tampoco se os exige tanto, pardiez.
— On ne vous en demande pas tant, sacrebleu.
Pero es una operación que exige tiempo.
Mais c’est une opération qui demande du temps.
¡Soy yo quien exige!
C’est moi qui exige !
Nave exige que aprendamos cómo… —¡Nave exige!
Nef exige que nous apprenions à… — Nef exige !
El amor nos exige fuerza, nos exige resistencia, nos exige aceptar todo cuanto nos es desconocido.
L’amour exige la force, qui à son tour exige la longanimité ; et celle-ci exige l’acceptation de tout ce qui nous est inconnu.
–Dios exige nuestra presencia, Dios exige el combate.
— Dieu exige notre présence, Dieu exige notre combat.
Porque una exige la otra.
Parce que l’une exige l’autre.
Y exige sacrificios.
Et il exige des sacrifices.
Roma exige esto de nosotros.
C’est ce que Rome exige de nous.
–¿No lo exige mi oficio?
– N’est-ce pas mon métier qui l’exige ?
-Una mujer que te exige que…
Une femme qui exige de toi…