Traduction de "execración" à française

Execración

• exécration

Exemples de traduction

exécration

¡Nombre entregado a la execración pública!
Nom voué depuis de longues années à l'exécration publique !

La primera vez se respondería negativamente y reanudaría sus execraciones.
Il se répondrait au négatif, la première fois, et reprendrait ses exécrations.

Los hechizos de execración eran peligrosos hasta cuando se pronunciaban contra demonios menores.
Même appliquée à un démon mineur, l’exécration est une opération très dangereuse.

Y, sobre todo, ¿era posible que aquella ola de execración no rompiera solamente sobre mí?
Était-il possible surtout que ce ne fût pas contre moi seul que déferlât cette marée d’exécration ?

Aunque los dioses ayudaran, lo más probable era que nos consumiésemos si lanzábamos una execración.
Même avec une aide divine, l’exécration allait probablement nous consumer.

Ha oído cómo le buscaban por la noche con lámparas y gritos de execración.
Il les a entendus dans la nuit qui le cherchaient avec des lanternes et des cris d’exécration.

Las criaturas mágicas se ponen un poco susceptibles con la palabra «execración».
Le terme « exécration » provoque toujours une certaine nervosité chez les créatures magiques.

—Lo sé —respondí—. En una execración normal, se destruye la estatua que representa al enemigo.
– Je sais. L’exécration standard nécessite une statuette à l’effigie de l’ennemi.

Intenté concentrarme. Era casi imposible, pero conseguí invertir las palabras de una execración.
J’avais beaucoup de mal à me concentrer, toutefois j’ai réussi à inverser la formule d’exécration.

Pero también era un ingrediente necesario para ciertos conjuros… —Es una execración —dije—. Intenta borrar a Apofis. —¡Es imposible!
En même temps, elle était indispensable à certains sorts… – Une exécration ! me suis-je exclamé. Il va tenter d’effacer Apophis ! – Impossible !