Exemples de traduction
Jacqueline Picoche, exdirectora del Centro de Estudios Picardos de la universidad de Picardía;
Jacqueline Picoche, ancienne directrice du Centre d’études picardes de l’université de Picardie ;
Faucigny no es como Saint-Hiver —el difunto exdirector de la cárcel de Champrond y primer enamorado de Clara—, tiene los pies en el suelo y los ojos en tus ojos.
Faucigny n'est pas comme Saint-Hiver – feu l'ancien directeur de la prison de Champrond et premier amoureux de Clara –, il a les pieds sur terre, et les yeux dans vos yeux.
Una de las imágenes de más impacto de este comienzo de siglo es la de Alan Greenspan, exdirector del Federal Reserve Board, declarando ante una comisión del Congreso en octubre de 2008.
L’une des images les plus fortes de ce début de siècle, c’est celle d’Alan Greenspan, ancien directeur du Federal Reserve Board, déposant devant une commission du Congrès en octobre 2008.
El exdirector del IHAH, Darío Euraque, le dijo al sitio Vice.com que los arqueólogos estaban robando el crédito de un descubrimiento que «no era suyo» y que habían ofendido a grupos indígenas al desatar un «diálogo racista».
L’ancien directeur de l’IHAH, Dario Euraque, déclara au site Internet Vice.com que ces archéologues s’attribuaient le mérite d’une découverte qui « ne leur revenait pas » et qu’ils avaient insulté les populations autochtones en versant dans un « dialogue raciste ».
Las noticias de los suicidios, sin embargo, no paraban, y Koestler apunta: «Siguen los suicidios: Otto Pohl, veterano socialista, excónsul austriaco en Moscú, exdirector de la Moskauer Rundschau.
Mais les nouvelles de suicides continuaient à affluer — et Koestler annotait : « Encore des suicides : Otto Pohl, vétéran socialiste, ancien consul autrichien à Moscou, ancien directeur de la Moskauer Rundschau.
Con esa actitud, se movió lentamente por la sala buscando el único punto de inflamación potencial que esperaba encontrar esa noche: su buen amigo James Sandecker, exdirector de la NUMA y actual vicepresidente de Estados Unidos.
C’était donc dans ces dispositions qu’il traversait le salon à la recherche de son vieil ami James Sandecker, ancien directeur de la NUMA et actuel vice-président des États-Unis.
Diez minutos más tarde, Brunetti estaba enfrascado en un artículo sobre el exdirector del proyecto MOSE, que vivía en Centroamérica y alegaba estar demasiado débil para regresar a Italia para el juicio.
Dix minutes plus tard, Brunetti était captivé par un article sur l’ancien directeur du projet MOSE, qui vivait maintenant en Amérique centrale et se déclarait trop invalide pour pouvoir revenir en Italie assister à son procès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test