Traduction de "excúseme" à française

Excúseme

• pardon
• excusez-moi
• excuse moi
• excuse-moi

Exemples de traduction

pardon

Perdón, excúseme otra vez.
Pardon, excuse, des fois.

—Excúseme por haberle hecho esperar involuntariamente.
— Je vous demande pardon de vous avoir fait attendre.

—Excúseme un momento —se disculpó Kato, volviéndose para abrir su maletín.
— Veuillez me pardonner un instant, dit Kato. Il se détourna pour ouvrir sa mallette.

—SON dos minutos tan sólo, Gilles… Excúseme. Debo resultar insoportable, ¿no es cierto?
— Vous m’accordez encore deux minutes, mon petit Gilles ?… Je vous demande pardon… Je suis insupportable, n’est-ce pas ?

—Perdón, señor… Excúseme, señora… ¿Quiere jugar a las cartas con nosotros? Nos hace falta el cuarto jugador.
— Pardon, monsieur… Excusez-moi, madame… Vous ne voudriez pas faire le quatrième, par hasard ?…

–Excúseme, por favor, capitán -dijo cortésmente al cruzar la puerta, y se acercó a Joel con la mano extendida-.
— Je vous demande pardon, commandant, dit-il courtoisement, franchissant le seuil et se dirigeant vers Joel, la main tendue.

No resistió la embestida y me dijo temblando: «Oh, no, el niño. Lo siento, lo siento, excúseme, adiós». Y se lanzó escaleras abajo agarrando fuertemente por la muñeca al nene.
D’une voix suffoquée, elle me chuchote : « Ah, non, non, le fils. Je me scuse, je me scuse, pardon, adiós. » Et elle se jette dans l’escalier en agrippant le petit par le poignet.

excusez-moi

—Excúseme, ¿qué está ocurriendo?
— Excusez-moi, qu’est-ce qui se passe ?

Excúseme ante Bellamy…
Excusez-moi auprès de Bellamy…

–Excúseme, señor –dijo.
« Excusez-moi, monsieur », dit-il.

Excúseme, no lo había visto salir.
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu sortir.

Excúseme usted por haberle molestado.
Excusez-moi de vous avoir dérangé.

–Excúseme, ¿se le permite escribir eso?
— Excusez-moi, il est autorisé à écrire tout ça ?

—Excúseme, señorita… Soy la madre de Lina…
— Excusez-moi, mademoiselle… Je suis la maman de Lina…

–Er... excúseme, pero ¿estamos sacando una edición?
— Euh… excusez-moi, mais est-ce qu’on sort une édition ?

—Excúseme dos minutos, se lo ruego.
— Excusez-moi deux minutes, je vous en prie.

—¡Excúseme mil veces, señora!
— Excusez-moi mille fois, madame !

excuse moi

—Por favor, excúseme.
— Veuillez m’excuser.

Será mejor que nos excusemos.
Nous ferions bien de nous excuser.

- Así parece, será mejor que nos excusemos.
- On le dirait. Nous ferions bien de nous excuser.

Excúseme —agregó—, acabo de contestar dormido.
Je m'excuse, ajouta-t-il, je viens de vous répondre en dormant.

—Por favor, excúseme Fräulein, pero yo no soy tan fuerte como ustedes dos.
— Veuillez m’excuser, Fräulein, mais je n’ai pas autant de résistance que vous.

el capitán Macheath (quien, por cierto, ruega que lo excusemos) es un soldado;
Et le capitaine Macheath – qui, à propos, envoie ses excuses – est un soldat sans pareil.

Si esto es todo cuanto tiene que decirme, excúseme usted, por favor, porque estoy muy ocupado.
Si c’est tout ce que vous aviez à me dire, je vous prie maintenant de bien vouloir m’excuser.

—Discúlpeme —dijo—. Puedo ver que sin querer fui maleducada. Por favor, excúseme.
Je me rends compte que j’ai été mal élevée sans le vouloir. Je vous prie de m’excuser. »

allí es donde maté a las ratas. —Excúseme señor príncipe —dijo el joven.
c'est là que j'ai tué les rats. – Faites excuse, mon prince », dit le jeune homme.