Traduction de "excombatientes" à française

Excombatientes

• anciens combattants
• des anciens combattants
• les anciens combattants
• vétérans

Exemples de traduction

anciens combattants

Excombatientes: el país se estaba llenando de excombatientes.
Les anciens combattants : le pays en était rempli.

Pero yo no pienso ser un excombatiente.
Mais je ne serai pas un ancien combattant.

—Significa que yo no soy un excombatiente.
Ça veut dire que je ne suis pas un ancien combattant.

No quiero convertirme en un excombatiente.
Je ne veux pas devenir un ancien combattant.

—Yo no. Nunca seré un excombatiente. —¿Por qué? —dice ella.
« Pas moi. Je ne serai jamais un ancien combattant. « Pourquoi ? », dit-elle.

—Es una broma de excombatiente —dice. Tiene razón.
« C’est une plaisanterie d’ancien combattant », dit-elle.

Un excombatiente herido en la guerra de Iraq.
Un ancien combattant blessé de la guerre d’Irak.

—Señorita Dupuy, le presento a un grupo de excombatientes.
« Mademoiselle Dupuy, je vous présente un groupe d’anciens combattants.

En la Asociación de excombatientes de Bahía de Cochinos no lo tenían registrado;
Il ne figurait pas sur les listes de l’Association des anciens combattants de la Baie des Cochons ;

En Eisenach, también, había decidido no ser jamás un excombatiente.
À Eisenach, aussi, j’avais décidé de ne jamais être un ancien combattant.

vétérans

Parecía un bar de excombatientes.
On aurait dit un bar de vétérans.

Ella lo imaginaba tiroteado, desangrándose en una ladera, pero ahora Jim, un excombatiente, le decía que era imposible.
Elle se l’imaginait blessé par balle, perdant son sang sur une colline, mais maintenant Jim, un vétéran, disait que c’était impossible.

Había otras muchas explicaciones de cómo la niña podría haber averiguado lo de la llave de la puerta que había conducido hasta el excombatiente ebrio dormido en el sótano.
Il existait de nombreuses autres explications au fait que la fillette ait pu savoir où trouver la clé qui les avait menés au vétéran pinté profondément endormi dans la cave.

De los dos hombres que debía encontrar ponía que ambos eran excombatientes de Afganistán, tenían pasaportes argentinos y viajaban en compañía de otros tres camaradas de armas de nacionalidad rusa.
Il était précisé que les deux hommes que je devais retrouver étaient des vétérans de la guerre d’Afghanistan, qu’ils voyageaient avec des passeports argentins et trois compagnons d’armes de nationalité russe.

Se mostraba afectuoso y agradecido con su mujer; entre sus amigos y compañeros excombatientes era conocido por su generosidad y lealtad, y sin embargo, con la edad, se volvió cada vez más propenso a hirientes efusiones de resentimiento berglundiano.
Il aimait sa femme et il lui était reconnaissant, il était réputé chez ses amis et compagnons vétérans pour sa générosité et sa loyauté, et pourtant, et de plus en plus souvent en vieillissant, il se trouva enclin à de brûlantes éruptions de ressentiment berglundien.

Se había liado con el hijo mediano de la señora Harvey, otro excombatiente, otro adicto, y quería que Josie se mudara con ellos a su nuevo hogar, con la moribunda y su hijo, tratando de convencerla mediante engañosas promesas de que volverían a vivir bien. Josie pensó: No.
Elle avait une liaison avec le fils quinquagénaire de Mme Harvey, vétéran lui aussi, toxicomane lui aussi, et elle voulait que Josie vienne vivre avec eux dans cette nouvelle maison, avec la mourante et son fils, faisant des promesses spécieuses sur leur vie qui serait belle à nouveau. Josie avait pensé : Non.