Exemples de traduction
Norma Jeane interrumpió al agente exclamando: —¡Oh, señor Shinn!
Norma Jeane interrompit Shinn en s’exclamant : « Oh ! monsieur Shinn !
nos sorprendió extendiendo inesperadamente las manos y exclamando en dialecto bávaro: «¡Dios le guarde! ¡Alabado sea Dios!
nous surprit en étendant les bras à l’improviste et en s’exclamant Gott befohlen !
Keira se acercó al banco de trabajo, pero el hombre levantó los brazos al cielo, exclamando:
Keira s'avança près de l'établi, l'homme leva les bras au ciel en s'exclamant :
Lila apenas le contestaba y al final su marido se limitó a indicarle esto o aquello exclamando: Mira.
Lila ne répondit presque jamais et, à la fin, son mari se contenta de lui montrer ceci ou cela en s’exclamant : regarde !
La sonriente señora que había abierto la puerta ya se marchaba cuando Zita se precipitó hacia ella, exclamando:
La dame souriante qui avait ouvert la porte faisait déjà mine de se retirer, mais Zita se précipita vers elle en s’exclamant :
Una mujer de aspecto severo, ataviada con una gabardina y un sombrero de fieltro, entró en el recibidor exclamando:
Une petite femme à l’air sévère, vêtue d’un imperméable et coiffée d’un feutre, entra dans le vestibule en s’exclamant :
En cuanto el coche de la rectoría paró ante su puerta, se apresuró a salir de la casa exclamando:
A peine la voiture de ces dames venait-elle de faire halte devant le perron que le châtelain apparut sur le pas de sa porte en s’exclamant :
Recuerdo a uno, con una pierna que sólo le llegaba a la altura de la pantorrilla de la otra, levantando su muleta al paso de don Antonio y exclamando:
Je me souviens de l’un d’entre eux, avec une jambe qui n’arrivait qu’à la hauteur du mollet de l’autre, levant sa béquille sur le passage de don Antonio et s’exclamant :
Estaba recostada en el sofá, pero se levantó y se le echó a los brazos, exclamando: –¡Charles! ¡Oh, mi querido hijo, gracias a Dios que has venido!
Sitôt qu’il entra dans la chambre, elle s’assit sur son séant et le prit dans ses bras en s’exclamant : — Charles ! Oh ! mon cher fils. Quelle joie de vous revoir !
Sophy descorrió enseguida las cortinas, exclamando:
Sophy se précipita vers les stores qu’elle releva en s’écriant :
Me desembaracé de las manos de los dos hombres que me sujetaban, exclamando: —¡No he sido yo!
je me dégageai des mains des deux hommes qui me tenaient, en m’écriant: — Ce n’est pas moi!
el niño la empujó al pasar y luego retrocedió exclamando:
l’enfant la heurta en passant, puis recula en s’écriant :
Y se volvió hacia su marido exclamando: —¡Ah, eso es un hombre!
Et elle se retourna vers son mari en s’écriant: «Ah! voilà un homme!
Las calles estaban de fiesta y la gente se saludaba como reunida, exclamando:
Les rues souriaient. Les gens s’abordaient, comme ragaillardis, en s’écriant :
Luego se miraron y, a la vez, se arrojaron una en brazos de otra, exclamando:
Puis elles se regardèrent et, du même mouvement, coururent l’une vers l’autre en s’écriant :
Bouilloux devolvió el buen humor a la parroquia exclamando: —¡Bueno!
Et Bouilloux ramena la bonne humeur en s’écriant : « Ça va !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test