Traduction de "examinando" à française

Examinando

• examinant
• examen

Exemples de traduction

examinant

—pregunté examinando el arma.
m’enquis-je en examinant l’arme.

Reflexiono, examinando mis opciones.
Je réfléchis, examinant mes options.

Examinando el cadáver. —¿Lo desenterraste?
En examinant son cadavre. — Tu l’as déterré ?

—pregunté, examinando la licencia.
ai-je demandé en examinant le permis.

—Sí que lo hizo —contestó, examinando los daños.
— En effet, répondit-il en examinant le dommage.

—exclamó examinando el complicado tatuaje—.
s’exclama-t-elle en examinant le tatouage compliqué.

—Son electrónicas —dijo Nightingale, examinando una—.
Électronique, lâcha Nightingale en en examinant une.

– pregunté, examinando la nueva situación.
demandai-je en examinant la nouvelle disposition.

Lo felicito —dijo ella, examinando la virgen.
Je vous félicite », dit-elle en examinant la statue.

—dijo Gamache examinando el objeto—.
— Ouf, dit Gamache en examinant l’objet.

examen

Seguí examinando los órganos.
Je poursuivis l’examen clinique des organes.

—¿Me estáis examinando, don Rusty?
— Vous me faites passer un examen, monsieur Rusty ?

Boyette seguía vivo, y lo estaban examinando.
Boyette était vivant et subissait des examens.

Volvió a la puerta, examinando más detenidamente las zarzas.
Il retourna à la porte et reprit son examen des ronces.

Pero estaba muy ensimismado, examinando un horror secreto.
Mais il était noyé au plus profond de ses pensées, plongé dans l’examen de quelque horreur secrète.

Hari continuó examinando los paralelismos con la antigua China.
Hari se replongea dans l’examen des parallèles avec la Chine ancienne.

—Quizá averigüe algo examinando el coche. ¿Sabe dónde está?
— L’examen de la voiture m’apportera peut-être des renseignements. Savez-vous où elle se trouve ?

tengo la impresión de que me han hecho una especie de examen y he suspendido, y ni siquiera sé sobre qué me estaban examinando.
J’ai l’impression que je viens de rater mon examen de passage sans même savoir quel était le sujet.

Quiero decir, ¿la herida en el cuello... Rosen estaba encorvado examinando la herida.
— Comment va-t-il s’en… je veux dire, la blessure au cou ? Rosen avait repris son examen.

Estaba examinando críticamente su obra cuando Rashenko reapareció con un gran fardo de ropa.
Le retour de Rashenko, chargé d’un gros paquet de vêtements, interrompit son examen critique.