Exemples de traduction
Por eso, podían ser mentirosos, como Helsing, o cuasicatatónicos, como el «parásito honorario», el exalcalde, que se sentaba inmóvil en un taburete de un bar, al aire libre, de la mañana a la noche, sin decir nada jamás;
C’étaient peut-être des menteurs, comme Helsing, ou des individus proches de la catatonie, comme l’ancien maire, le « parasite honoraire », qui restait assis du matin au soir sur un tabouret à la terrasse d’un café sans jamais souffler mot ;
Mencionaré en especial el caso del exalcalde de Palma, un notorio y anciano médico, a favor del cual habían ido a testificar espontáneamente varios superiores de casas religiosas y esposo de una mujer conocida por su piedad.
Je citerai notamment le cas de l’ancien maire de Palma, vieux médecin notoire, en faveur duquel étaient venus spontanément témoigner des supérieurs de maisons religieuses, et d’ailleurs époux d’une femme connue pour sa piété.
Luego, breves entrevistas con personas famosas que querían expresar su confianza en Reid Pierson: el presidente de los Halcones Marinos, varios periodistas deportivos, el exalcalde de Seattle, Brock Hawley, que era amigo de papá desde hacía años, y el empresario y filántropo de Seattle Bud Blount.
Puis de brefs entretiens avec des personnalités connues qui voulaient répondre personnellement de Reid Pierson : le directeur sportif des Seahawks, des rédacteurs sportifs, l'ancien maire de Seattle, Brock Hawley, proche ami de papa pendant des années, l'homme d'affaires-philanthrope Bud Blount.
Además del rabino Prinz y el exalcalde Ellenstein, los otros cuatro miembros del comité de Newark eran Jenny Danzis, la anciana dirigente cívica responsable del éxito de los programas de americanización para niños inmigrantes en el sistema escolar de Newark, y esposa del cirujano jefe del hospital Beth Israel;
Outre le rabbin Prinz et l’ancien maire Ellenstein, le groupe était constitué de Jenny Danzis, vieille militante pour les droits civiques ayant assuré le succès des programmes d’américanisation destinés aux enfants d’émigrants dans le système scolaire de Newark, qui était aussi l’épouse du chirurgien vedette du Beth Israel ;
Cuando salíamos, Renegada Larios me dijo que el exalcalde del pueblo —el mismo tipo que ahora se sentaba, sin nombre ni amigos, tomando café en la calle de los Parásitos— tuvo que recorrer las calles vestido como su propia abuela, porque, casi al final de su cautiverio, decretaron el derribo de su casa y la familia tuvo que mudarse.
Tandis que nous partions, Renegada Larios me raconta que l’ancien maire du village – le même qui aujourd’hui restait assis, sans nom et sans amis, à siroter un café dans la rue des Parasites – avait été obligé jadis de parcourir ces rues dans les vêtements de sa grand-mère, parce que vers la fin de sa captivité on avait prévu de démolir sa maison et que la famille avait dû déménager.
Feli nunca se habría imaginado que existieran unas condiciones tan desoladoras en una vivienda situada en la inmediata cercanía del Paris Bar, al que seguía acudiendo gente que, ahora igual que en el pasado, opinaba que solo por el hecho de haber tomado una copa en él ya pertenecías a la más selecta sociedad berlinesa. «Pobre, pero fea», había pintado un guasón con rotulador grueso en una puerta blindada de color marrón, en alusión a la cita de Wowereit, exalcalde de la ciudad: «Pobre, pero sexi».
Un petit malin avait griffonné sur une porte d’appartement apparemment blindée « Pauvres mais moches », clin d’œil au slogan de l’ancien maire de la ville, « Pauvres mais sexy ». Feli n’aurait jamais cru qu’un tel décor puisse vraiment se trouver à deux pas du Paris Bar, où certains venaient encore dans l’espoir d’y rencontrer la haute société berlinoise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test