Traduction de "ex-miembro" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un ex miembro del Servicio Secreto británico fue estrangulado en Nueva York.
Un ancien membre des services secrets britanniques a été étranglé à New York.
La idea de que ex miembros del Spetsnaz conspiren para cometer una traición a esta escala me provoca náuseas.
L'idée que d'anciens membres des Spetsnaz puissent fomenter une trahison de cette échelle me rend malade.
Para los ex miembros del SAS, la respuesta era tan simple como el antiguo lema de su regimiento: “el que se atreve, gana.” Ellos se habían atrevido y habían ganado.
Pour les anciens membres du SAS dans leurs rangs, la réponse, toute simple, reprenait la vieille maxime de toutes les armées : la fortune sourit aux audacieux.
Eso encaja en el perfil del supuesto líder, Ernst Model, alemán, cuarenta y un años, ex miembro de la organización Baader-Meinhof.
Ça correspond au profil du leader présumé, Ernst Model, un Allemand de quarante et un ans, ancien membre du groupe Baader-Meinhof.
Un anciano secretario de municipio burgalés, ex miembro del partido de Martínez Barrios, ha pronunciado unas palabras en nombre de todo el grupo:
Un vieux secrétaire de commune de Burgos, ancien membre du parti de Martinez Barrios, a prononcé quelques mots au nom de tout le groupe :
Descubría los trapos sucios de ex miembros de la iglesia que intentaban mancillar la reputación de DD, por lo general colándose en las casas de los clientes de Keepface.
Il rassemblait des informations malveillantes sur d’anciens membres qui tentaient de salir la réputation de l’Église, souvent en s’introduisant à leur insu chez des clients de Keepsafe.
Había sido reclutado cuatro días antes por un hombre llamado Itzli Rivera, alias Nariz Aguileña, también ex miembro del GAFE, para ir a Zanzíbar a «buscar a unas personas».
Un certain Itzli Rivera, surnommé Bec d’épervier, lui aussi ancien membre du GAFS, l’avait recruté quatre jours auparavant pour se rendre à Zanzibar et y retrouver « des gens ».
A Whitfield no le habría sorprendido que Palmer hubiera contratado a un ex miembro de la Legión Extranjera francesa, pues era un firme defensor de los empleados «multiuso»: el ayuda de cámara que también era traductor, el mayordomo que hacía también las veces de guardaespaldas.
Whitfield n'aurait pas été surprise que Palmer ait engagé un ancien membre de la Légion étrangère ; il croyait profondément aux employés à « double casquette », valet-traducteur ou majordome-garde du corps.
Es verdad que el señor Smiley es un ex miembro distinguido, pero ya no pertenece a la familia.
M. Smiley est peut-être un ex-membre distingué, mais il ne fait plus partie de la famille.
No soy un paria, sabes. Soy sólo un ex miembro del Comité y puedo hablar con quien quiera.
Je ne suis pas un foutu paria, vous savez, rien qu’un ex-membre du Comité. J’ai le droit de parler aux gens.
—Ex miembro —corrigió su jefe—, que es exactamente la clase de persona a la que se le ocurriría un ingenuo complot para minar el gobierno.
— Ex-membre, corrigea Bottando, tout à fait le genre de personne susceptible d’inventer un plan naïf pour faire tomber le gouvernement.
Le explicaba que había conocido las noticias que ahora le transmitía a través de un pariente ucraniano, ex miembro de la GPU, que unas pocas semanas atrás había desertado y pedido asilo en Japón y le había pedido encarecidamente que se comunicara con Trotski.
Il lui expliquait que les nouvelles qu’il lui transmettait venaient d’un parent ukrainien, ex-membre du GPU, qui, après avoir déserté et demandé asile au Japon quelques semaines auparavant, lui demandait instamment de contacter Trotski.
Por eso Matthew Carse, ex miembro de la Sociedad de Arqueología Interplanetaria, ex asistente a la Cátedra de historia antigua marciana de Kahora, afincado en Marte desde hacía treinta de sus treinta y cinco años de edad, era bien recibido en aquella compañía, mucho más exigente, del hampa marciana. Allí había prestado el juramento de amistad que no puede ser violado.
C’est pour ces diverses raisons que Matthew Carse, ex-membre de la Société interplanétaire d’Archéologie, ex-assistant à la chaire des Antiquités Martiennes de Kaora, venu sur Mars à l’âge de cinq ans et y résidant depuis trente ans, avait été admis dans la société très fermée des voleurs et avait échangé avec eux le serment d’amitié qui ne pouvait se rompre.
Es posible que pasara por una fase de alineación neocapitalista, movido, sin duda, por esa pulsión que lleva al clandestino a la necesidad de ser aceptado: olimpismo, nueva cocina, Armani, BMV, desodorante Farenheit, vacaciones en el Club Mediterranée, casarse en segundas nupcias con la secretaria o echarte en los brazos de un travestí brasileiro, comprarte una vivienda adosada a la de otro yuppi adosado… vivienda, desde luego, provista de bodega para vinos preseleccionados por un club del vino montado por ex miembros del Ejército Armado del Pueblo… por todo eso he pasado, pero desde la conciencia secreta de que un día saldría de tanta alienación y recuperaría el camino hacia Sierra Maestra, donde afortunadamente aún nos espera el comandante Castro.
J’ai peut-être traversé une phase d’aliénation néo-capitaliste, en proie à cette pulsion qui pousse le clandestin à être reconnu : olympisme, nouvelle cuisine, Armani, BMW, déodorant Fahrenheit, vacances au Club Méditerranée, mariage en secondes noces avec sa secrétaire, refuge dans les bras d’un travesti brésilien, achat d’une maison mitoyenne avec celle d’un yuppy mitoyenne avec celle d’un… naturellement, c’est une maison pourvue d’une cave à vins présélectionnés par un club du vin monté par d’ex-membres du Front Armé du Peuple… J’ai connu tout cela, mais avec la conscience secrète qu’un jour je sortirais de toute cette aliénation et que je retrouverais le chemin de la Sierra Maestra, où le commandant Castro nous attend encore, heureusement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test