Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El optimismo con el que Hitler se lanzaba sobre un enemigo no debilitado, en un país inmenso, parecía evidenciar que los alemanes eran aún más fuertes de lo que se creía… que disponían de reservas insospechadas.
En Angleterre, la consternation fut grande car on crut que l’optimisme affiché par Hitler qui osait s’attaquer à un ennemi aussi puissant prouvait que les Allemands étaient encore plus forts qu’on ne l’avait supposé jusque-là et disposaient de réserves insoupçonnées.
Y en mi vida he sido más feliz —dijo, sin evidenciar ningún signo de felicidad.
Et je n’ai jamais été aussi heureuse, dit-elle, sans montrer la moindre apparence de bonheur.
Vargas cerró el ventanal y se aproximó a ella, que comenzaba a evidenciar muestras de fatiga.
Vargas ferma la fenêtre et il revint vers elle, qui commençait à montrer des signes de fatigue.
Después de que convinieran la hora, Yasoma se despidió de él agitando una mano y cruzó con paso majestuoso el portal de la mansión, balanceando los hombros y sin evidenciar la menor vacilación.
Une fois qu’ils eurent convenu de l’heure, Yasoma fit au revoir de la main et franchit fièrement le portail de la demeure, en roulant des épaules et sans montrer la plus légère hésitation.
He aquí algunas explicaciones: si alguien se siente sorprendido (decimos sorprendido más que emocionado e indignado para evidenciar mejor que esta novela pretende ser demostrativa) por el sufrimiento experimentado por Querelle al enterarse de una detención que él había provocado la víspera, le rogamos que examine el curso de su aventura.
Voici quelques explications : si l’on s’étonne (nous disons s’étonner plutôt que s’émouvoir ou s’indigner afin de mieux montrer que ce roman veut être démonstratif) de la douleur éprouvée par Querelle en apprenant l’arrestation qu’il provoqua la veille, que l’on veuille examiner la démarche de son aventure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test