Traduction de "evaporarse" à française

Evaporarse

• évaporer
• s'évaporer
• évaporent

Exemples de traduction

évaporer

Su ejército empezó a evaporarse.
Son armée s’est mise à s’évaporer.

Se seca sin evaporarse realmente.
Elle sèche sans vraiment s’évaporer.

Sus palabras parecieron evaporarse en el silencio.
Ses paroles parurent s’évaporer dans le silence.

La satisfacción que sentía comenzó a evaporarse.
Et l’exultation qu’il ressentait commença de s’évaporer.

Pero no nos distraigamos, que el agua va a evaporarse completamente.
Mais ne laissons pas toute l’eau s’évaporer !

El mensaje escrito sobre el rocío empezaba a evaporarse.
Le message sur la rosée commençait à s’évaporer.

Hace evaporarse las preocupaciones hacia el cielo,
Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,

Después de todo, se suponía que iba a evaporarse a ritmo controlado.
Après tout, il était supposé s’évaporer selon un taux contrôlable.

‘Cuánto tardará en evaporarse’, pensé, no tenía la menor idea.
« Combien de temps faudra-t-il pour que ça s’évapore ? » pensai-je, je n’en avais aucune idée.

Más vale morir, loca de atar, en Londres, que evaporarse en Richmond.
Mieux vaut mourir folle à lier à Londres que s’évaporer à Richmond.

évaporent

¿Acaso no ocurre lo mismo con las amistades? A menudo sufren, sin razón aparente, grandes eclipses, y a veces incluso acaban por evaporarse del todo.
N’en est-il pas de même, par la suite, pour les amitiés qui subissent, sans raison, de longues éclipses, quand elles ne s’évaporent pas tout à fait ?