Traduction de "estrellato" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se advertía en él cierto desprecio por el estrellato, incluso mucho después de haberlo alcanzado.
Il y avait, même longtemps après qu’il l’eut obtenue, quelque chose en lui qui dédaignait la célébrité.
Mil pavos a la semana, Nueva York, el estrellato. Todavía más fama en el futuro.
à moi les mille dollars par semaine, New York et la célébrité.
Carece por completo de talento, pero confía en alcanzar el estrellato gracias a los cuadros de su esposa.
Il n’a pas le moindre talent mais il espère atteindre la célébrité en s’accrochant aux basques de sa femme.
FRANK ROSENTHAL: Lo que más me gusta es que su estrellato en los billares le reportó fantásticos idilios.
FRANK ROSENTHAL : Ce que je trouve extraordinaire, c’est que votre célébrité en tant que joueur de billard vous a valu des amours grandioses.
Lo llamaba su primer paso hacia el estrellato, y lo decía como hace la gente cuando habla en broma pero no del todo.
Son premier pas vers la célébrité, comme elle disait en ayant l’air de rigoler mais elle ne rigolait pas du tout.
Sin embargo, en aquel momento, las dos cosas con las que siempre había soñado, el amor y el estrellato, chocaron.
Mais voilà que deux choses auxquelles j’aspirais depuis toujours – l’amour et la célébrité – s’avéraient soudain incompatibles.
—Necesitas una hermosa mujer —me decía Franny desde larga distancia... desde Nueva York, desde Los Ángeles, desde la perspectiva de su creciente estrellato.
— Ce qu’il te faut, c’est une femme gentille, me disait parfois Franny au téléphone — de New York, de Los Angeles et des cimes de sa célébrité naissante.
Ruby aspiraba a que las Swing Sisters alcanzaran el estrellato en el mundo occidental y Helen quería compensarnos por lo que nos había hecho, pero yo me negué.
Ruby voulait continuer sur notre lancée pour faire entrer les Swing Sisters dans le monde des célébrités occidentales ; Helen espérait encore pouvoir se racheter pour ce qu’elle nous avait fait à toutes les deux ; il n’y avait que moi qui m’y refusais.
Más de una vez estuvo a punto de contar a alguien lo que había visto en el lago, pero siempre resistió la tentación, dándose cuenta de que el breve estrellato que consiguiera de esa forma se volvería contra él, haciéndole sospechoso y, posiblemente, exponiéndole a castigos.
Plus d’une fois il faillit confesser ce qu’il avait vu à l’étang, mais il résista à cette tentation, sachant que la brève célébrité dont il jouirait serait accompagnée de suspicion et d’un probable châtiment.
El estrellato instantáneo llenó al viejo de emoción. Le volvió extrovertido y algo agresivo. Comenzó a darse cuenta de que, si se limitaba a referirse a la corrupción, su discurso se volvía farragoso, lo que limitaba su atractivo.
Cette brusque célébrité transportait le vieil homme, le rendait expansif et légèrement agressif. Il trouvait à présent que coller au seul domaine de la corruption paralysait son style et limitait sa portée.
Desde entonces, el estrellato se ha introducido en nuestras costumbres para actores, cantantes, deportistas o dirigentes políticos.
Depuis, le vedettariat est entré dans les mœurs – pour des acteurs, des chanteurs, des sportifs, ou des dirigeants politiques.
Se trata de un demagogo y de un ignorante ensoberbecido por la adulación y el estrellato popular de que ha gozado hasta hace poco, pero no de un perturbado mental.
Il s’agit d’un démagogue et d’un ignorant enorgueilli par l’adulation et le vedettariat populaire dont il a joui jusqu’à voici peu, mais non d’un dérangé mental.
O tal vez se tratara de que la pasión del estrellato, junto con la capacidad para el conflicto, se habían agotado; tal vez nunca había tenido el egoísmo necesario, y en su fuero interno se sentía aliviado por no tener que seguir siendo públicamente formidable.
À moins que sa passion du vedettariat, et avec elle sa capacité de conflit, ne se soit éteinte : peut-être n’avait-il jamais possédé l’égocentrisme nécessaire, et avait-il été secrètement soulagé de ne plus avoir à briller en public.
Pero Jezzie supo desde el principio que, si alguna vez cometía una gran equivocación, su estrellato se derrumbaría. Siempre lo supo. Sólo había una solución. Tenía que encontrar a Gary Soneji, a cualquier precio. Tenía que ser ella.
Mais elle savait très bien qu’à la première erreur sérieuse son vedettariat s’écroulerait. Elle en était très consciente. Il ne lui restait plus qu’une solution : mettre la main sur Gary Soneji d’une manière ou d’une autre. Il fallait que ce soit elle qui le trouve.
mientras que el segundo virus la expuso a esas exageraciones y simplificaciones de sí mismo que son los efectos secundarios inevitables del estrellato, de forma que la ciega y cegadora devoción religiosa y el nacionalismo con-razón-o-sin-ella que habían empezado ya a surgir en Jamila comenzaron a dominar su personalidad, con exclusión de casi todo lo demás.
le second virus la soumit aux exagérations et aux simplifications de la personnalité qui sont les effets secondaires et inévitables du vedettariat, et la dévotion aveugle et aveuglante ainsi que le nationalisme à tout crin qui pointaient déjà en elle commencèrent à dominer sa personnalité à l’exclusion de tout le reste.
Imaginaos una maravillosa mansión de Bel Air, el barrio más rico y más elegante de California; trescientos nombres pertenecientes a la nata y la crema del estrellato hollywoodense; un bufete repleto de caviar y de champán y al buen Abernathy invitando a todas sus ovejas a entregar su generoso donativo para ayudar a «los pobres» en la marcha sobre Washington.
Imaginez une merveilleuse demeure de Bel Air, le quartier le plus riche et le plus chic de Californie, trois cents noms de tout ce que le Gotha hollywoodien compte de plus huppé dans le vedettariat, un buffet croulant sous le poids du caviar et du champagne, et le brave Abernathy invitant toutes ses brebis à verser généreusement des fonds pour aider les « pauvres gens » à marcher sur Washington.
Con los años la historia fue cambiando y Cindy terminó diciendo que había sacrificado su carrera, y probable estrellato, por Mel.
Des années plus tard, elle inventa une version quelque peu différente, déclarant volontiers qu’elle avait sacrifié sa carrière et, probablement sa gloire afin de plaire à Mel.
El ambiente de silencio, la atención puesta sobre mis palabras... no sé qué mosca me picó, pero lo cierto es que me sentí como Gloria Swanson en el pináculo de su estrellato, y como una auténtica estrella me comporté.
Le silence environnant, l’attention portée à mes paroles… je ne sais quelle mouche me piqua, mais j’eus l’impression d’être Gloria Swanson au sommet de sa gloire, et je me comportai en véritable star.
A los tres meses tuvo preparada a Vandy para el estrellato con una dieta de comida sana, ejercicios diarios de aeróbic, la coca como recompensa ocasional y tres armarios repletos con ropas de diseño.
En trois mois, Vandy était en route pour la gloire avec un régime à base diététique, sa séance d’aérobic quotidienne, sa coke à l’occasion mais comme récompense, et trois placards bourrés de fringues de grands faiseurs.
Hace doscientos años, Lestat me arrebató las ilusiones, las mentiras y las excusas, y me arrojó a las aceras de París desnudo para que hallara el camino de regreso a la gloria y el estrellato que antaño había conocido pero que por desgracia había perdido.
Deux cents ans plus tôt, il m’avait dépouillé de mes illusions, de mes mensonges et de mes prétextes pour me jeter, nu, sur le pavé parisien, afin que je retrouve mon chemin vers la gloire des étoiles que j’avais connue autrefois puis perdue dans la souffrance.
Pero cuando Nathan se enamoró por primera vez del alfabeto e iba abriéndose camino hacia el estrellato escolar, aquellos Shimmys ya empezaban a hacerlo pensar que quizá resultara ser él el bicho raro, especialmente cuando le llegaron las primeras noticias de cómo y con qué éxito combatían a sus oponentes.
À l’époque où Nathan tombait amoureux de l’alphabet et prenait à l’école la route de la gloire, ces Shimmy-là lui laissaient déjà présager que ce serait peut-être lui l’excentrique – surtout lorsqu’il entendait parler des méthodes hélas peu cérébrales dont ils usaient pour triompher de leurs concurrents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test