Traduction de "estorbando" à française

Estorbando

• entrave
• gênant

Exemples de traduction

entrave

Algo pugnaba por salir, y al moverse él por el suelo de la habitación del sueño aquella cola cada vez más intrincada le seguía, estorbando y a la vez creciendo en longitud y en pliegues envolventes.
La chose luttait pour sortir et, tandis que lui-même se déplaçait sur le plancher de la chambre dont il rêvait, elle déroulait derrière elle sa traîne toujours plus sinueuse, cette entrave de plus en plus encombrante qui n’en continuait pas moins à dévider sa longueur et ses onduleux replis.

gênant

—¿Eso quiere decir que sí?—, dijo Ricardo después del beso, todavía arrodillado y estorbando a los meseros.
« Ça veut dire oui ? » lui demanda Ricardo après le baiser, toujours à genoux et gênant les serveurs.

Lily se quedó dormida antes de llegar a casa, por una vez sin llorar, con la cabeza estorbando el acceso a la caja de cambios.
Bien avant qu’ils n’arrivent à la maison elle s’était endormie, les yeux secs pour une fois, sa tête le gênant pour passer les vitesses.

Los niños —Felicity tenía entonces cinco años y Adam tres— habían estado jugando dentro de la casa todo el día, estorbando a Barbara, desordenando la sala que había limpiado, y a la hora de acostarse no estaban lo suficientemente cansados para estar tranquilos.
Les enfants – Felicity avait alors cinq ans, Adam en avait trois – avaient dû rester à l’intérieur toute la journée, gênant Barbara, mettant sens dessus dessous le salon qu’elle venait de nettoyer. À l’heure du coucher, ils n’étaient pas encore assez fatigués pour se calmer.

Mientras tomaban varias tazas de un excelente café, los dos hombres hablaron de las distintas hipótesis de Jacob, y luego, en un coche de alquiler, recorrieron despacio los ciento cuarenta kilómetros, estorbando a los coches más rápidos y deteniéndose en casi todos los puntos donde estaba permitido, y en varios que no.
Les deux hommes discutèrent longuement les suggestions de Jacob dans le salon de l’hôtel et devant une succession impressionnante de tasses d’un excellent café, puis, à bord d’une voiture de location, parcoururent la totalité des cent quarante kilomètres d’autoroute concernés en gênant par leur lenteur la circulation pressée, et en s’arrêtant dès que les aménagements l’autorisaient et même, parfois, quand rien n’était prévu à cet effet.