Exemples de traduction
Y continúa estimulando a su prójimo, porque es una manera de estimularse a sí mismo.
Et il continue à stimuler les autres, car c’est une manière de se stimuler lui-même.
Explicó que el hombre debía «tomar» un poco de su semen. Supuse que después de estimularse.
L’homme devait d’abord « recueillir » un peu de sa semence – après s’être lui-même stimulé, supposai-je.
El investigador aquél, ¿cómo se llamaba?… -Se golpeó la frente con los dedos como para estimularse la memoria.
Comment s’appelait-il déjà, ce détective… Elle se tapotait le front avec les doigts comme pour stimuler sa mémoire.
1963 Heath y colaboradores (EE.UU.) permiten a sus pacientes estimularse a si mismos, a voluntad, mediante electrodos implantados.
1963 Heath et ses collaborateurs autorisent des malades à se stimuler eux-mêmes avec des électrodes implantées.
Tan poca vergüenza le daban sus dibujos que empezó a perfilar las caras en el sofá del salón, tocándose a veces por encima del pantalón para mantener un nivel moderado de estímulo, aunque otras se quedaba tan absorto en su arte que olvidaba estimularse.
Il devint si décomplexé par rapport à ses dessins qu’il se mit à les faire sur le canapé du séjour, parfois en se caressant à travers le pantalon afin de maintenir un niveau modéré de stimulation, parfois si absorbé par son art qu’il en oubliait de se stimuler.
La primera vez que Rakel le preguntó si podía dar una calada de su cigarro le dijo que quería sentir lo mismo que él, envenenarse y estimularse como él, estar tan cerca de él como pudiera.
La première fois que Rakel avait demandé à goûter sa cigarette, elle avait dit que c’était parce qu’elle voulait ressentir la même chose que lui, être empoisonnée et stimulée comme lui, venir aussi près de lui que possible.
Hace dos años, a un esquizofrénico noruego le fueron aplicados unos electrodos para que pudiera estimularse a voluntad, con la frecuencia que quisiera, un terminal de placer, Terminó por sufrir una convulsión por exceso de estimulaciones.
Il y a deux ans, on a muni un schizophrène norvégien d’une pile qui lui permettait de stimuler tant qu’il voulait ses terminaisons nerveuses du plaisir et il en a fait un tel abus qu’il a eu des convulsions. »
En un caso que data de 2002, dice la chica, una mujer de Virginia estaba usando una zanahoria para estimularse y murió de embolia, pero cualquier cosa que tenga forma rara puede dejar bolsas de aire atrapadas e introducirlas en el flujo sanguíneo.
En 2002, elle dit, y a le cas d’une femme en Virginie qui se servait d’une carotte pour se stimuler et elle est morte d’une embolie, mais n’importe quel truc qui a une drôle de forme peut introduire de force des bulles d’air dans le système sanguin.
Empeñado como estaba en estimularse la memoria, Dante casi no se dio cuenta de que Colomba lo estaba llevando por fin hacia el exterior, un poco tirando de él, otro poco empujándolo, para detenerse solo delante de dos trabajadores de la funeraria que estaban colocando un cadáver, limpio y maquillado, en un ataúd abierto en la entrada. Fue allí donde Dante sintió fortísimo el mismo olor a naranja, ahora enriquecido con otras notas florales y químicas, y se liberó del brazo de Colomba para correr hacia el ataúd.
Occupé comme il l'était à stimuler ses souvenirs, Dante se rendit à peine compte que Colomba l'entraînait à l'extérieur, en le tirant et en le poussant à la fois. Elle ne s'arrêta qu'une fois parvenue devant les deux employés des pompes funèbres en train de déposer un corps, habillé et maquillé, dans un cercueil ouvert à l'entrée. C'est là que Dante sentit, cette fois-ci très nettement, la même odeur d'oranger, enrichie de notes florales et chimiques, et il se libéra du bras de Colomba pour courir vers le cercueil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test