Traduction de "estimulan" à française

Estimulan

• ils stimulent

Exemples de traduction

ils stimulent

Y las conmociones estimulan la conciencia.
Les chocs stimulent la conscience.

Son cosas que gustan, que estimulan el sexo y lo demás.
Ce sont des trucs qui plaisent, qui stimulent le sexe et le reste.

Te duermen, estimulan el hipocampo y la amígdala y hacen preguntas.
Ils t’endorment, ils stimulent l’hippocampe et l’amygdale, et ils te posent des questions.

Los puntos de vista diferentes estimulan el debate, lo que favorece el entendimiento.
Des différences de points de vue stimulent le débat, ce qui améliore la compréhension.

Los que vigilan también son vigilados, la sospecha y el miedo estimulan y desvían su propia emisión.
Les poursuivants sont à leur tour poursuivis, la suspicion, la peur stimulent et font dévier leurs propres ondes.

Da shocks eléctricos que estimulan el cuádriceps, y tengo que poner el voltaje al máximo que puedo soportar.
Il envoie des décharges électriques qui stimulent le quadriceps, et c’est à moi de régler le voltage au maximum de ce que je peux supporter.

Unas moléculas odorantes de conformación especial penetran por el hocico del perro y estimulan sus nervios olfatorios.
Des molécules odorantes d’une conformation particulière pénètrent dans les narines du chien et stimulent l’extrémité de ses nerfs olfactifs.

Cualquier botiquín de barco y cualquier expedición están provistos de medicamentos que estimulan el sistema nervioso central y eliminan la sensación de cansancio.
Toutes les pharmacies de bord comportent des médicaments qui stimulent le système nerveux central et dissipent le sentiment de fatigue.

Las ideas que forjas con los pies y que suben hasta la cabeza te reconfortan y te estimulan; las que descienden de la cabeza a los pies te entorpecen y te desaniman.
Les idées que tu forges avec les pieds et qui remontent vers la tête te réconfortent et te stimulent, celles qui descendent de la tête aux pieds t'alourdissent et te découragent.

Lo examiné para averiguarlo, y todo lo que he podido colegir hasta ahora es que sus radiaciones estimulan directamente el centro óptico del cerebro, sin tocarlo siquiera.
Je l’ai examiné, et tout ce que j’ai compris, c’est que ses radiations stimulent directement le centre optique du cerveau, sans jamais exciter le nerf optique.