Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La estimulaba la falta de sueño, el calor.
Elle était stimulée par le manque de sommeil, la chaleur.
Si al inicio del levantamiento eso me estimulaba, ahora, sobre todo, me producía cansancio.
Si cela m’avait stimulée dans les premiers jours du soulèvement, à présent je trouvais surtout cela épuisant.
lo más interesante no era el hecho sociológico en sí, sino hasta qué punto la hipótesis de Siegfried estimulaba el intelecto.
le plus intéressant n’était pas le fait sociologique lui-même, mais la stimulation intellectuelle que l’hypothèse de Siegfried provoquait.
Había ese algo en la atmósfera de San Salvatore que estimulaba la actividad mental en todos, excepto en los nativos.
San Salvatore avait une singulière capacité de stimulation de l’intellect sauf, exception notable, chez les naturels du lieu.
Después de finalizar mi aseo nocturno, me metían cada vez el golulé, bien engrasado con una droga que estimulaba el desarrollo de mi badam.
Dès que ma toilette du soir était achevée, on m’enfonçait le golulè, soigneusement graissé d’une substance conçue pour stimuler le développement de mon badàm.
Un eventual rechazo de las masas le estimula para lograr metas aún más difíciles, del mismo modo en que la dificultad de un diagnóstico estimulaba a Tomás.
L’éventuelle hostilité de la foule l’incite ensuite à des performances de plus en plus exigeantes, de la même façon que Tomas était stimulé par la difficulté d’un diagnostic.
Se creaba empleo, se fortalecía el comercio, los mercados crecían, se estimulaba la migración internacional y se inventaban y difundían nuevas tecnologías constantemente.
Des emplois furent créés, le commerce prit de l’essor, des marchés se développèrent, la migration internationale fut stimulée et l’on ne cessa d’inventer et de répandre de nouvelles technologies.
Ahora, tan lejos de ella, tumbado sin compañía bajo los árboles de aquel bosque francés, Rann admitió para sí que su respuesta, cuando ella lo estimulaba físicamente, era demasiado rápida.
Désormais, loin d’elle, allongé sous les arbres de cette forêt française, il reconnaissait qu’il avait répondu bien trop promptement à ses stimulations physiques.
Delgado había descubierto una forma de dibujar un mapa del cerebro (es decir, de determinar qué zonas controlaban la conducta) mediante implantes realizados con agujas estereotáxicas que luego estimulaba electrónicamente.
Delgado a découvert le moyen de dresser la carte du cerveau, autrement dit de déterminer quelle zone précise contrôlait telle ou telle réaction. Pour cela, il s’est servi d’implants stéréotaxiques à stimulation électronique. »
Con el tiempo, sin embargo, se fue acostumbrando a la sensación de estar ligeramente envenenada por la falta de sueño e incluso descubrió que sus sentidos respondían con mayor precisión a sonidos y colores y que en cierto modo aquella privación estimulaba su cerebro.
Avec le temps, toutefois, elle s’habitua à être légèrement intoxiquée par le manque de sommeil, et découvrit même que ses sens réagissaient plus vivement aux sons et aux couleurs et que son cerveau était stimulé par la privation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test