Traduction de "esternocleidomastoideo" à française

Esternocleidomastoideo

• sternocléidomastoïde
• sterno

Exemples de traduction

sterno

Daniel intentó dar tirones para alejarse de ella, pero solo le sirvió para dejar más expuesto su esternocleidomastoideo.
Il tenta de s’éloigner d’elle, mais ce faisant, il lui offrait son sterno-cléido-mastoïdien.

—Treinta o cuarenta minutos. Wendy Hanger se mete un chicle de nicotina en la boca y el esternocleidomastoideo le sube y le baja cada vez que masca.
– Trente, quarante minutes. » Wendy Hanger prend un chewing-gum à la nicotine ; son muscle sterno-cléido-mastoïdien ondule à chaque mastication.

—Centró su atención en ella—. Mide más de diecisiete centímetros y se extiende entre la zona mastoidea izquierda, justo por debajo de la oreja, hasta el esternocleidomastoideo derecho. —Alzó la vista—. Como puede ver.
« Elle fait près de dix-huit centimètres de long et court de la région mastoïdienne gauche, juste sous l’oreille, jusqu’à la région sterno-cléido-mastoïdienne droite. » Il leva le regard.

Kramer… con el índice alzado… sus enormes esternocleidomastoideos poderosamente marcados… Pero ¿qué haría el dibujante cuando llegase a su cabeza, a esa calva más que incipiente?
Le tableau… peint par l’artiste du tribunal… Il pouvait le voir comme si les écrans de télé étaient déjà devant lui… Le substitut du procureur Lawrence N. Kramer… debout… l’index levé… ses muscles sterno-cléido-mastoïdiens massifs débordant… Mais comment l’artiste allait-il s’en tirer avec son crâne, qui avait perdu tant de cheveux ?

Sumergió cuanto pudo su mirada en aquellos grandes ojos orlados por un arco iris malva, y adoptó la expresión más honesta y franca de la que se sintió capaz, y alzó además su mentón, para que ella viese sus esternocleidomastoideos.
Il regarda aussi intensément qu’il le pouvait dans ces grands yeux cerclés d’arc-en-ciel mauve et se posa sur le visage un air aussi honnête et aussi ouvert que possible, puis il releva le menton pour qu’elle puisse voir la plénitude de ses sterno-cléido-mastoïdiens.

Y así pasó el rato, caminando de un lado para otro de la acera, frente a la entrada de Walton Avenue, preparando la condena de Herbert 92X y tensando sus esternocleidomastoideos, sin que ni por un momento dejase de danzar en su mente la imagen de la chica del pintalabios marrón.
Donc il marchait de long en large sur le trottoir devant l’entrée de Walton Avenue, mettant son oie Herbert 92 X à cuire et bandant ses muscles sterno-cléido-mastoïdiens, tandis qu’une vision de la fille au rouge à lèvres marron dansait dans sa tête.

estiramiento y equimosis de la piel del cuello, elongación del esternocleidomastoideo, del esplenio, del trapecio y de varios músculos menores, con fractura de columna y vértebras y elongación de los ligamentos espinosos anterior y posterior. Por la ventana contempló la oscuridad de la noche.
distension de la peau du cou ; ecchymoses de la peau du cou ; rupture du platysma, des sterno-mastoïdiens, du sphénoïde, du trapèze et de différents petits muscles du cou avec fracture de la colonne vertébrale et des vertèbres ainsi que rupture des ligaments antérieur et postérieur… » Il regarda une fenêtre allumée dans l’obscurité de la ville.

Pero, entretanto, Miss Shelly Thomas podía… apagarse… olvidar la emoción de esos días en los que estuvo metida en el mundo de la criminalidad… alejarse del éxtasis producido por la magia de aquel joven y temerario vicefiscal de distrito, aquel pico de oro de potentes esternocleidomastoideos…
Mais pendant ce temps-là, Mlle Shelly Thomas pouvait… décompresser… redescendre de son ivresse du crime… n’être plus sous le charme magique de ce jeune substitut du procureur qui parlait d’or et possédait de puissants muscles sterno-cléido-mastoïdiens…

–Aaaaahhhh -dijo Kramer, encogiéndose de hombros y reduciendo la tensión de sus esternocleidomastoideos para mostrar así su desprecio del peligro-… Esos tipejos no son tan fieros como aparentan, lo cual no quiere decir que no tengas que estar siempre en guardia, por si acaso. Ah, ah, sí.
— Ah là là là là, dit Kramer, en effaçant le danger mortel d’un haussement d’épaules et en détendant ses sterno-cléido-mastoïdiens. Ces personnages sont quatre-vingt-dix pour cent de frime, même s’il vaut mieux garder un œil sur les dix pour cent qui restent. Ah, ah, oui.

Leídas en el tono pesarosamente rotundo que empleaba Herbert, aquellas palabras caían sobre la sala como una monótona llovizna… Los pensamientos de Kramer erraban sin rumbo fijo… La chica del pintalabios marrón… Pronto aparecería allí… Esta sola idea hizo que se enderezase en su asiento… ¿Por qué no se había arreglado un poco ante el espejo antes de entrar en la sala…? El pelo, la corbata… Tensó el cuello y echó la cabeza hacia atrás. Estaba convencido de que a las mujeres les impresionaban los hombres con potentes esternocleidomastoideos… Cerró los ojos.
Avec le ton lugubre et monotone d’Herbert, les mots tombaient dans la salle comme une bruine… L’esprit de Kramer partait à la dérive… la fille au rouge à lèvres brun… Bientôt elle allait apparaître.,. Cette seule pensée le fit se redresser sur sa chaise… Il aurait aimé se regarder dans une glace un peu avant qu’elle n’entre dans la salle… ses cheveux… sa cravate… Il tendit son cou et rejeta doucement la tête en arrière… Il était persuadé que les femmes étaient impressionnées par les hommes aux énormes muscles sterno-cléido-mastoïdiens… Il ferma les yeux…